论文部分内容阅读
归化和异化这对翻译术语是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》中提出来的。很多译者认为归化和异化，应只能单一使用，不能二者兼在译文中体现。可是这种翻译思想显然在我们实际翻译中是行不通的。作为译者，真实的再现出原文作者的情感和风格是必然，而此时采用异化法最为合适；然而翻译不仅仅限于此，译者还需兼顾到读者的理解能力和他们的阅读习惯，所以归化法亦不可少。坚持在译文中只选取一种翻译策略是错误的翻译思想，两种策略各有所长，也各有所短，我们不能只专注其一，要结