论文部分内容阅读
编者按：卡内基梅隆大学（Carnegie Mellon University，CMU），坐落在美国宾夕法尼亚州的匹兹堡，是一所享誉世界的私立研究型大学。该校拥有全美顶级计算机学院和戏剧学院，其艺术学院、商学院、工学院以及公共管理学院都在全美名列前茅。如今，在创始于20世纪的大学中，卡内基梅隆大学是唯一一所进入全美前25名的大学。从一所中等技术学校到一所国际知名的综合性研究型大学，百年来卡内基梅隆大学始终秉承三个主要目标：一是提供富有特色的优质教育；二是培养研究、创新与探索的能力；三是用学校创造出的新知识服务社会。2015年5月17日，卡内基梅隆计算机科学学院举行毕业典礼，李开复发表主题演讲。李开复曾就读于卡内基梅隆大学，获计算机学博士学位。他是一位信息产业的经理人、创业者和电脑科学的研究者，曾在苹果、硅图（SGI）、微软、谷歌等多家互联网技术公司担当要职。2009年9月，李开复从谷歌离职后创办创新工场，并任董事长兼首席执行官。文章由本刊特约译者根据卡内基梅隆大学网站上公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。
首先，祝贺今年卡内基梅隆计算机科学学院的毕业生们！感谢你们邀请我分享你们人生中这意义非凡的时刻，我深感荣幸。同时，在众多卓有成就的毕业者中，被选为今年的荣誉博士，我自觉当之有愧。
我曾用4年半的时间获得了我人生的第一个博士学位，而第二个博士学位却用了长达27年的时间。可想而知，它一定比以前更难！
我仍然记得1983年第一次走进卡内基梅隆大学时的情景，当时我正在犹豫去哪所学校读研究生。在这里，我犹如初次进入糖果店里的孩子：卡内基梅隆大学的研究者当时居然在教机器人讲话、聆听、观看和走路。真正让我下定决心入读卡内基梅隆大学的原因是我看到了梦想中的机器：一台可以联接到互联网的可乐机，以确保源源不断地给我们供应咖啡因。
在1983年，这一切于我而言如科幻一般。但如今再回首往事，当初这些技术仅仅只是处于起步阶段。在2015年，32年后的今天，科学幻想正在一步一步地变成现实。而你们被选中来使用这些机器让世界变得更好。
未来10年，“物联网”将超出“人联网”两个量级。这意味着将来几乎世界上每一件能够想到的“事物”都会被接入互联网。这样一个无所不在的“物联网”将会被用于充实人类还是控制人类？我想，这一切将取决于你们。
未来10年，我们的设备和云计算服务通常会先于我们自己知道我们想要什么，并且比我们知道得更多。“现在谷歌”（Google Now）不仅能够告诉我们关于餐馆和交通的信息，也能回答类似“我在会议上该说些什么？”或者“我应该怎样和酒吧里的那位女孩搭讪？”之类的问题。当计算机助手变得比人类还聪明时，我们究竟是被解放，还是被边缘化？这一切还是取决于你们。
未来10年，大部分人类工作都能够由机器完成。机器将取代工厂里的工人、司机、护士、会计，以及任何带“助理”“代理”“经纪”字样的一系列职位。甚至是一些医生、律师和教授也会被部分地取代（对不起，坐在我身后的教授们）。机器会帮助我们创造世界上的大部分财富，解放我们的时间。我们是否会变得更具创造性并且找到人类的命运，还是变得失去意识成为这些机器的宠物？这一切也将取决于你们。
你们是让科学幻想成为现实的一代人！很多毕业典礼演讲都会讲到“你们是重要的一代人”，就你们而言，确实如此！
毫无疑问，你们选对了学校。在培养计算机科学家和工程师方面，没有哪一所大学比卡内基梅隆大学更出色，这也解释了为什么这所学校的本科毕业生拿着全球本科毕业生中最高的薪酬。我曾受聘于苹果、谷歌和微软，我可以告诉大家：卡内基梅隆大学的毕业生，你们是最棒的，没有之一！
也许，你们会认为自己已经做到了一切，从最好的大学毕业，进入最刺激的领域，尤其是在这个正值青春年少、创造力极强的时刻。
是的，你们充满力量。但是，请记住，世界上最著名的哲学家——蜘蛛侠的话：“能力越强，责任越大。”
你们有责任去解决那些真正的难题。不要把时间浪费在未来机器能做的事情上，也不要把才华浪费在重复学校所学的知识上，更不要去接受一份对你而言没有挑战的工作。勇于冒险，孜孜以求，这样才能成为特别和实用领域的顶尖人才。
你们有责任做出明智的选择。要致力于研究能把世界变得更美好的技术，而不是高端和酷炫的技术；要选择能拯救生命的工作，而不是摧毁生命的工作；要选择使人类得到发展的工作，而不是取代人类的工作；要选择为关心世界和平、充满大爱的人工作，而不是为想征服世界的贪婪小人工作。
你们有责任预见和阻止技术带来的危害，防止科幻小说中的悲惨发生。尼克·伯斯托姆（Nick Bostrom）在《超级智能》（Super Intelligence）一书中写到，“随着机器获得超级智能，任何兴奋的感觉都不合时宜。你要痛下决心，尽可能地做到最好，正如为一次艰难的考试做准备，要么实现梦想，要么梦想破灭。”
最后，我想引用我最喜欢的科幻作家亚瑟·克拉克（Arthur Clarke）的话来结束这次演讲：足够先进的科技无异于魔法。
2015届的毕业生，祝贺你们，你们将梦想成真，创造奇迹！谢谢大家！
编辑 吕伊雯 校对 潘雅
首先，祝贺今年卡内基梅隆计算机科学学院的毕业生们！感谢你们邀请我分享你们人生中这意义非凡的时刻，我深感荣幸。同时，在众多卓有成就的毕业者中，被选为今年的荣誉博士，我自觉当之有愧。
我曾用4年半的时间获得了我人生的第一个博士学位，而第二个博士学位却用了长达27年的时间。可想而知，它一定比以前更难！
我仍然记得1983年第一次走进卡内基梅隆大学时的情景，当时我正在犹豫去哪所学校读研究生。在这里，我犹如初次进入糖果店里的孩子：卡内基梅隆大学的研究者当时居然在教机器人讲话、聆听、观看和走路。真正让我下定决心入读卡内基梅隆大学的原因是我看到了梦想中的机器：一台可以联接到互联网的可乐机，以确保源源不断地给我们供应咖啡因。
在1983年，这一切于我而言如科幻一般。但如今再回首往事，当初这些技术仅仅只是处于起步阶段。在2015年，32年后的今天，科学幻想正在一步一步地变成现实。而你们被选中来使用这些机器让世界变得更好。
未来10年，“物联网”将超出“人联网”两个量级。这意味着将来几乎世界上每一件能够想到的“事物”都会被接入互联网。这样一个无所不在的“物联网”将会被用于充实人类还是控制人类？我想，这一切将取决于你们。
未来10年，我们的设备和云计算服务通常会先于我们自己知道我们想要什么，并且比我们知道得更多。“现在谷歌”（Google Now）不仅能够告诉我们关于餐馆和交通的信息，也能回答类似“我在会议上该说些什么？”或者“我应该怎样和酒吧里的那位女孩搭讪？”之类的问题。当计算机助手变得比人类还聪明时，我们究竟是被解放，还是被边缘化？这一切还是取决于你们。
未来10年，大部分人类工作都能够由机器完成。机器将取代工厂里的工人、司机、护士、会计，以及任何带“助理”“代理”“经纪”字样的一系列职位。甚至是一些医生、律师和教授也会被部分地取代（对不起，坐在我身后的教授们）。机器会帮助我们创造世界上的大部分财富，解放我们的时间。我们是否会变得更具创造性并且找到人类的命运，还是变得失去意识成为这些机器的宠物？这一切也将取决于你们。
你们是让科学幻想成为现实的一代人！很多毕业典礼演讲都会讲到“你们是重要的一代人”，就你们而言，确实如此！
毫无疑问，你们选对了学校。在培养计算机科学家和工程师方面，没有哪一所大学比卡内基梅隆大学更出色，这也解释了为什么这所学校的本科毕业生拿着全球本科毕业生中最高的薪酬。我曾受聘于苹果、谷歌和微软，我可以告诉大家：卡内基梅隆大学的毕业生，你们是最棒的，没有之一！
也许，你们会认为自己已经做到了一切，从最好的大学毕业，进入最刺激的领域，尤其是在这个正值青春年少、创造力极强的时刻。
是的，你们充满力量。但是，请记住，世界上最著名的哲学家——蜘蛛侠的话：“能力越强，责任越大。”
你们有责任去解决那些真正的难题。不要把时间浪费在未来机器能做的事情上，也不要把才华浪费在重复学校所学的知识上，更不要去接受一份对你而言没有挑战的工作。勇于冒险，孜孜以求，这样才能成为特别和实用领域的顶尖人才。
你们有责任做出明智的选择。要致力于研究能把世界变得更美好的技术，而不是高端和酷炫的技术；要选择能拯救生命的工作，而不是摧毁生命的工作；要选择使人类得到发展的工作，而不是取代人类的工作；要选择为关心世界和平、充满大爱的人工作，而不是为想征服世界的贪婪小人工作。
你们有责任预见和阻止技术带来的危害，防止科幻小说中的悲惨发生。尼克·伯斯托姆（Nick Bostrom）在《超级智能》（Super Intelligence）一书中写到，“随着机器获得超级智能，任何兴奋的感觉都不合时宜。你要痛下决心，尽可能地做到最好，正如为一次艰难的考试做准备，要么实现梦想，要么梦想破灭。”
最后，我想引用我最喜欢的科幻作家亚瑟·克拉克（Arthur Clarke）的话来结束这次演讲：足够先进的科技无异于魔法。
2015届的毕业生，祝贺你们，你们将梦想成真，创造奇迹！谢谢大家！
编辑 吕伊雯 校对 潘雅