论文部分内容阅读
【正】 在我国翻译界,对于如何进行倍数英汉翻译的问题众说纷纭,莫衷一是。这给我们的翻译工作,特别是科技英语的翻译带来了一定的困难。因此,笔者认为对我们目前倍数英汉翻译中存在的种种问题进行一次深入细致的研究是很有必要的。一、一种表达法能表达两种意思吗?英语倍数表达法据统计有二十余种,其中有五种在国内出版的书刊中译文不一:1."n times as+形容词或副词原级+as"表示大小、多少、高低、轻重等"是……的