论文部分内容阅读
北京市民刘先生摇号中签获得购车资格,但由于自己不急于购车,便将购车指标转借给周先生。2013年8月11日,周先生驾驶该车在某路口转弯时,将正从人行横道步行通过路口的党女士撞倒。经交管部门认定,周先生负全部责任。随后,党女士多次就医,并花费医疗费等相关费用共计7.2万余元,期间周先生曾赔偿过党女士4.5万元,但就具体后续赔偿数额双方并未达成一致意见。党女士得知周先生并非车辆登记车主,遂要求登记车主刘先生承担连带赔偿责任,刘先生表示自己只是登记车主,车辆的实际所有人为周先生,故不同意承担连带赔偿责任。于是党女士将周、刘二人一并起诉至法院,索赔医疗费、后续治疗费、误工费、护理费、精神损害抚慰金等各项损失共计11.2万余元。
Mr. Liu, Beijing citizen Yaohao won the car eligible, but because they are not in a hurry to buy a car, they will be car loan index to Mr. Zhou. On August 11, 2013, when driving a car at a juncture, Mr Chow knocked down the party lady who was walking on the crosswalk from the crossing. The traffic control department finds that Mr. Zhou bear full responsibility. Subsequently, the party doctor repeatedly medical treatment, medical expenses and other expenses related to a total of 7.2 million yuan, during which Mr. Zhou had compensated Ms. Party 45,000 yuan, but the amount of specific follow-up compensation did not reach a consensus. Ms. Party learned that Mr. Chow was not a registered owner of a vehicle and requested that the registered owner, Mr. Lau, assume joint and several liability for compensation. Mr. LAU said he was only a registered owner and his actual owner was Mr. Chow and therefore did not agree to bear joint and several liability for compensation. So Ms. Party and Liu both prosecuted to the court, claiming medical expenses, follow-up treatment costs, loss of working time costs, nursing fees, mental damage solatium and other losses totaling 112,000 yuan.