【摘 要】
：
蓬勃发展的中国旅游业若想吸引更多的外国游客,在英语作为国际交往中最重要的语言媒介的条件之下,旅游文本的英译水准至关重要。汉语旅游文本译文的目标读者与原文的目标读者
论文部分内容阅读
蓬勃发展的中国旅游业若想吸引更多的外国游客,在英语作为国际交往中最重要的语言媒介的条件之下,旅游文本的英译水准至关重要。汉语旅游文本译文的目标读者与原文的目标读者在背景知识、阅读习惯和阅读期待等方面存在很大差异,旅游文本中高频出现而又极具源语言文化特色的引文翻译,成为译者面临的最大挑战。本文在梳理旅游文本引文种类的基础上,对引文翻译的处理方法进行分析总结,从而得出结论：译者在处理旅游文本中引文这一特殊语言现象时必须在“读者接受性”的约束下,综合运用变译理论中的具体策略,使得译文明快而不失渲染召唤功能。
其他文献
我国的高等教育成本在国际上是比较高的。因此，进行教育成本核算，降低教育成本，提高办学效益是当前高等教育改革的目的之一。探讨教育成本的核算原则、计量方法、核算内容及相应
导数是高中阶段现行数学知识体系中的重要组成内容,导数知识及其计算分析处理技巧,在解决函数章节相关问题过程中的应用,有效提升了高中学生解决数学问题的总体效率。而转化
含有高分子量谷蛋白亚基 (HMW -GS) 5 + 10的生物型小麦与 2 + 12的生物型小麦相比 ,前者谷蛋白具有更大的分子量分布。高低分子量谷蛋白亚基的比例对于谷蛋白聚合体分子量的
民间信仰作为一种社会文化现象,它长期广泛存在于中国乡土社会,融合于广大民众的日常生活中,是普通民众真实精神世界的反映.神灵、仪式、信仰场所、信仰组织等是民间信仰的基
本文通过眼震出现的体位、眼震的方向、眼震出现和持续的时间、眼震的强度变化、眼震的潜伏期、疲劳性等,探讨和分析良性阵发性位置性眩晕(BPPV)和中枢性位置性眩晕(CPPV)的
嗜吞噬细胞无形体是一种革兰阴性菌,专性细胞内寄生,可经蜱传播。主要侵染宿主的髓系细胞和非髓系细胞,引起动物蜱传热病和人粒细胞无形体病。论文总结了近年来与嗜吞噬细胞
本文基于四个时段的遥感影像光谱信息计算了吕梁山连片贫困区的遥感生态指数(RSEI)及植被覆盖度(FVC),分析了其生态环境时空变化规律.结果表明:(1)1993~2018年间研究区FVC整
为了研究钢-混凝土组合梁钢框架节点的抗震性能，本文进行了3个1／2缩尺的钢-混凝土组合梁钢框架节点的拟静力试验，主要研究了节点类型（2个中柱节点、1个边柱节点）、混凝土板宽度等
杠杆化有狭义和广义两种定义,从狭义角度来看,在公司财务里,杠杆(Leverage)是指净利润变化率与总收入变化率的比值。广义的杠杆化还应该追溯杠杆的本质。杠杆是一种“以小博
介绍了纳米矿物材料———聚合物/粘土纳米复合材料、无机介孔材料、纳米生物矿化材料、天然纳米矿物材料和工艺荧光陶瓷等。叙述了纳米技术在矿物材料中的应用。
The nano-