论文部分内容阅读
字幕翻译属于文学翻译，是一种特殊的文学翻译。本文不仅从文化内涵、民族色彩及语言结构等方面进行了阐述，并从官方意识形态和技术两个方面分析了字幕的超额和欠额翻译现象，并说明这两种现象有时是不可避免的，只能采取策略需以观众为中心，减少文化差距，达到近似的等值。
影视字幕翻译中的超额翻译与欠额翻译
【摘 要】
：
字幕翻译属于文学翻译，是一种特殊的文学翻译。本文不仅从文化内涵、民族色彩及语言结构等方面进行了阐述，并从官方意识形态和技术两个方面分析了字幕的超额和欠额翻译现象，并说
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
目的: 了解终末期肾脏病(ESRD)患者的钙磷代谢情况及全段甲状旁腺激素(iPTH)水平,分析其临床特征,为合理治疗提供依据。方法: 对 2000年 1月至 2003年 7月在我院准备进行透析
通过构造一个例子，简介了区域化变量理论的基本原理、计算过程及其在洪涝灾害空间格局重建中的优点。依据区域化变量理论，以长江流域1736～1911年洪涝灾害为实例，重建了长江流域历
目的:讨论针灸治疗溃疡性结肠炎(UC)的诊疗现状与特点,为临床治疗提供参考依据。方法:采用计算机数据挖掘技术,在检索针灸治疗UC随机对照试验(RCT)文章的基础上,对相关信息进
美国总统奥巴马启动的“精准医学”计划,旨在针对每个个体进行精准测序,实现个体化精准治疗.但精准医学计划面临三个问题：庞大的人口数字决定了精准测序需要漫长的时间和过程
“生活犹如泉源，文章犹如溪水，泉源丰盈不枯竭，溪水自然会活泼地流个不歇。”《语文课程标准》强调写作教学应贴近学生实际，让学生易于动笔，乐于表达，应引导学生关注现实生活，热爱生
<正>教育是根据一定社会的需要所进行的培养人的活动,这是任何教育的本质属性。作为培养在国家经济、社会发展进程中具有重要地位和作用的干部的干部教育,随着每一个历史时期
本研究检测了不同放牧强度下荒漠草原淡栗钙土的碳、氮含量,应用地统计学方法分析放牧强度对土壤碳、氮空间变异的影响。结果表明,土壤碳、氮均属中等变异程度。土壤碳、氮含
为提高宜兴煤业5809综采工作面的开采效率,对5809综采工作面的布置方式、支护方式、所用设备型号及劳动组织等进行了设计。实践结果表明,该开采方案有助于提高5809综采工作面