我的忧愁，当她来跟我做伴，
　　把秋季的昏沉沉的雨天，
　　看得就像晴天一样的可爱。
　　她就喜爱那光秃秃的枯树，
　　她散步在泥泞的牧场小路。
　　她高兴，就不许我守在家里，
　　她唠叨，我只好听她嚼舌;
　　鸟儿们飞走了，她可乐意，
　　她乐意她那不起眼的灰毛衣，
　　在那缠绕的雾里变成了银色。
　　那些叶落了、鸟飞了的秃树，
　　那褪色的大地，那天空似铅，
　　在她眼里，真是美景一片;
　　她认为我可没张开眼睛，
　　缠住我问：为什么视而不见？
　　不止一日，渐渐地我领会了
　　那荒凉的十一月的可爱——
　　这时还没降落，那一场初雪;
　　可是跟她讲这些，大可不必，
　　她把那些日子赞得格外的美。
　　（方平 译）
　　（选自方平、李文俊主编《英美桂冠诗人诗选》，上海文艺出版社1994年）
　　赏析
　　人们对秋天的感受是复杂的。一种是对金秋的赞美，成熟、丰收、秋高气爽;一种则是低抑的悲秋，草木凋零、萧索瑟缩，尤其是到了十一月的深秋，是会让人生出一些愁思的。看起來，弗罗斯特这样的大诗人也不例外，在这首关于十一月的诗里，首先提到的就是“我的忧愁”。不过，慢慢读下去，你会看到，诗中这“荒凉的十一月”正渐渐地发生变化，越来越明亮，越来越开阔……这些变化是“她”帮助“我”发现的：“昏沉沉的雨天”不也是可爱的吗？“光秃秃的枯树”不也是别有风致吗？“褪色的大地”不也是独特的美景吗？……是啊！世间万物、四季流转，都有跟我们的心灵相契合、相呼应的美，需要的是我们张开眼睛并慢慢领会。
　　这是一首著名的诗。不过，对于“她”，也就是题目中的“十一月来客”，读者的看法并不一致。有人认为这个“她”是“我”喜欢的姑娘，也有人认为“她”其实就是“十一月”本身，还有人认为二者其实是合一的。到底哪种说法对呢？我的建议是：在十一月的某一天，你按照不同的理解，分别再来读一读这首诗，比较一下，你愿意“她”是谁呢？