论文部分内容阅读
在实际翻译过程中,中医英译的隐性逻辑问题普遍存在.该文以《中医杂志》某一篇关于小儿肺炎的论文进行翻译举例,总结中医隐性逻辑关系的英译显性表达方法,并提出“混合”逻辑关系的这一现象,同时给出相应的翻译表达建议.
中医英译中的隐性逻辑及“混合”逻辑关系
【摘 要】
：
在实际翻译过程中,中医英译的隐性逻辑问题普遍存在.该文以《中医杂志》某一篇关于小儿肺炎的论文进行翻译举例,总结中医隐性逻辑关系的英译显性表达方法,并提出“混合”逻辑
【机 构】
：
重庆医科大学外国语学院,重庆,400016
【出 处】
：
海外英语（上）
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
无刷双馈电机(BDFM)是一种新型电机，它是由两台绕线式异步电机自级联演变发展起来的一种新型交流调速电机，同时具有同步电机和异步电机的优点，可以实现异步、同步、双馈等多种运
随着汽车工业发展和其带来的能源、环保等问题的日益突出，电动汽车成为近年来发展迅速的一种新型汽车，是21世纪最具有发展前途的绿色清洁汽车。电动汽车是用电池代替传统的汽油
永磁直流电机由传统的电励磁直流电机发展而来，兼有直流电机和永磁材料的诸多优点，从日常生活到国防建设的广泛领域里，都得到了广泛的应用，其中又以中小容量的少槽永磁直流电机所
查尔酮合成酶(Chalcone Synthase；CHS； EC2.3.1.74)是黄酮类化合物生物合成的关键酶。其催化基于苯丙素途径CoA分步缩合，此途径是丙二酰CoA连有三乙酸盐部分产生C15类化合物骨架
随着社会的发展，电力用户对配电网电能质量的要求也越来越高。电压无功优化控制是保证配电网安全、经济、可靠、优质运行的重要环节，而有载调压变压器和并联电容器的联合优化控
随着网络技术的飞速发展和视频编解码技术的日益成熟，使得基于传统的PC机的多媒体网络化视频监控系统成为现实。随着嵌入式技术的进一步发展以及人们对降低监控系统成本和提高
能源危机的出现和环境的持续恶化，使得人们对清洁、可持续能源的需求增加，而风能作为一种可持续的能源，不仅分布广泛，而且成本低，无污染。风力发电受到广泛的关注，并成为研究的热点
随着经济社会的发展,电力产业已经成为我国的支柱产业。经济的发展必然导致用电量的增加,高压电气节点如变压器、互感器、高压开关柜、室外刀闸将承担越来越大的安全输送大负荷电能的压力。而电力系统中众多高压电气节点的发热问题时刻威胁着系统的安全稳定,高压电气节点的安全运行是系统正常供电的保障。随着负荷的增大,导致连接点发热并形成恶性循环：温升、膨胀、收缩、氧化、电阻增大、再度升温直至酿成事故。因此,监测高压