论文部分内容阅读
晚清“西学东渐”语境下的文学翻译并没有从根本上脱离“中体西用”的翻译原则。从晚清译者文学翻译的具体实例中可见，晚清译者的小说翻译策略主要受小说翻译的工具主义本质、封建礼教主流意识形态和文学中心观等因素的影响，文学翻译（主要是小说翻译）的目的不是对文学本身的学习与借鉴，而是译者结合时政用来表达个人见解、宣扬传统道德观和价值观的工具。翻译时译者大都采取归化的翻译策略，大量使用删减、增补和改写的方法，用以满足国内读者的审美需求和阅读习惯，以迎合本土文化的主流价值标准。在翻译活动中社会因素也起到了重要作用，译作显