论文部分内容阅读
本文以小说《丰乳肥臀》中英文版为语料,梳理中国文化负载词的翻译,同时从译者的翻译美学和原文的语言特征探讨影响译者翻译策略的各种因素。
葛浩文对中国文化负载词的翻译——以《丰乳肥臀》英译本为例
【摘 要】
：
本文以小说《丰乳肥臀》中英文版为语料,梳理中国文化负载词的翻译,同时从译者的翻译美学和原文的语言特征探讨影响译者翻译策略的各种因素。
【机 构】
：
重庆理工大学语言学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
采用硅胶色谱、高效液相制备色谱对产自云南呈贡的玫瑰花进行分离、纯化化学成分,通过UV、IR、MS、NMR等波谱方法进行结构鉴定.分离得到了8个苯丙素和苯乙醇类已知化合物,分
<正>昆明地处东亚—澳大利西亚和中亚—印度候鸟迁徙通道上,是南来北往候鸟迁徙的停歇繁殖地或越冬地,目前昆明记录鸟类已达300多种,红嘴鸥更是昆明的常客。自1985年11月红嘴
初中地理，学生难学、教师难教，原因众多，但地理学科内容抽象、脱离生活实际、理论空洞是重要的原因。地理教师有责任让地理学习更简单、更有趣，实物演示就是一种可操作的有效方法
为适应石油钻采装备的市场价格竞争以及绿色运行要求,在保证钻机性能的前提下,降低制造成本和提高运行效率的设计是一条重要途径。以电动钻机为例,对于电控系统,从方案的设计
基于经济简明原则思想,该文从信息处理与认知思维角度出发,对从企业外宣材料英译中存在的各种冗余信息进行剖析,以期总结归纳出一个更具操作性和阐释性的分类标准。通过对外
<正> 野生薄荷为唇形科植物Mentha sacha-inensis Kudo.药用地上部分全草。为芳香性驱风剂,用于肠异常发酵、疝痛下痢等,亦为制取薄荷油及薄荷脑的原料。目前药用薄荷多是栽
新课程标准特别强调教师的有效教学应指向学生有意义的课堂学习,这种课堂学习必须建立在学生的主观愿望和知识经验基础之上。在此背景下,很多教师采用了"主题式教学模式"进行
美食节目作为电视节目的重要组成部分,引领着大众的饮食潮流,自开创以来一直都受到观众的喜爱,在经历繁荣发展阶段后已逐渐走向平稳。在新时期媒体环境的影响下,电视美食节目