论文部分内容阅读
欧盟公务员是西方公认的“金领”,他们拿着普通公司职员数倍的年薪,拥有令人眼红的社会福利待遇。最重要的是,终身不会被解雇,且可以到英、德、意、法等27个成员国中的任何一国定居。他们平时的工作和生活情况如何?怎样才能从事这一“贵族”职业?青岛女孩张莉,是欧盟总部为数不多的中国雇员之一,她的经历令人耳目一新!
赴英留学邂逅机遇
张莉出生在山东青岛市一个知识分子家庭,读中学时,她的愿望是当一名外交官。
1998 年大学毕业后,因种种原因,张莉最终未能当上外交官,但却得到了去英国普利茅斯大学留学的机会。她念的是大众传媒,当时许多中国留学生劝她转专业读统计学或计算机,理科专业将来好找工作。而文科很难,英国学生都有一部分人念不下去,中国人同他们比英语,简直是拿自己的短处和人家的长处比。但她的想法是：“我来英国不仅仅是为将来能够混口饭吃,我要成为一名出色的国际记者,让全世界听到中国强大的声音。”为了坚持自己的梦想,张莉付出了很多。
她所学的大众传媒专业,对英语水平要求极高,班里全是能说会道的英国学生,老师讲课根本不会顾及她这个中国人,她只好把老师的讲义录下来,课后再一遍又一遍地听。她花好几百英磅买回来的厚厚的专业书,是边流泪边苦读攻克下来的,那时的张莉没日没夜地学习,忘了周围的一切。后来每次考试发试卷,张莉的名字总是被教授最先念到;作文课上,她的文章常常被老师当做范文朗读。期末考试时,她有的课程获得免考,其他课程不是满分就是TOP。
以优异的成绩走出普利茅斯大学后,张莉成了伦敦《经济观察时报》的记者。一年多的记者生涯是一个“非常有价值的培训”。这段经历,对于她日后事业的发展起到了很重要的作用。
2002年春天,一位英国朋友告诉她,最近欧盟要招聘一批公务员,问张莉是否有兴趣报考。张莉知道,欧盟是个仅次于联合国的重要机构,在世界上的影响力很大,她非常渴望走上这个“高不可攀”的大舞台,找到适合自己扮演的角色。
她在网上很快查询到,欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔,目前有3万多名雇员。欧盟公务员是西方公认的“金领”职务,欧盟公务员竞争相当激烈。
欧盟招聘公务员的程序是:公布职务、自由报名、严格考试、择优录用。欧盟规定,公务员不经过公开招聘不能录取。相关部门要在报纸和互联网上公开招聘信息,筛选简历,对报名者进行笔试和面试。笔试实行匿名阅卷,由两组人员分别评判。考试成绩还要结合个人资历、学历、品行和健康情况来鉴别优劣。一经录用,还要经过9个月的实习期,才能成为正式的欧盟公务员。
尽管张莉一向很自信,但走进考场后她还是吃了一惊。两个小时要完成120道考题!这不仅要考验应试者的反应能力、学识,以及对欧盟的历史、现实和欧盟法律的了解,而且非常重要的一点是,所有应试者用的都是“第二语言”,而非自己的母语。因为身为欧盟雇员,至少要精通两门语言。难怪几位法国小姐刚走出考场,就抱怨说“如此严格的筛选简直是‘变态’!”
令张莉喜出望外的是,她竟在十分残酷的竞争中顺利闯过第一关,接下来是面试了。当时有8位考官(实际上是欧盟的专家),每人问两道题,涉及面很广。第一位考官的问题是如何提高欧盟产品在世界上的竞争力，接着又有考官问她欧洲人的失业率和劳工方面的问题等。面对考官们挑剔的目光和连珠炮似的发问,张莉用一口流利的英语沉着应对,她的回答不仅有自己独到的见解,并极富条理和逻辑。考官们很快就被这位中国女孩出色的学识“镇”住了,他们频频点头,露出了满意的神色。
正如朋友们预料的一样,张莉是个善于创造奇迹的人,这一次尽管录取率只有 3%,但她还是力挫群雄,最终梦想成真!
走进欧盟总部开了眼
比利时是个风景如画的美丽小国,面积仅3.6万平方公里,人口1000万。从南到北,开车4小时就能穿越全境。首都布鲁塞尔人口虽然不多,却是一座有着1000 年历史的古城。它与西南面的巴黎、西北面的伦敦、北边的阿姆斯特丹、东边的波恩和卢森堡的距离,都不超过300公里,历史上被称作拉丁文化与日耳曼文化的交叉口。由于它的地理位置十分特殊,欧盟和“北约”都把总部设在了这里。
走进欧盟总部,张莉发现它三大机构(欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会)的内部装修都相当气派。办公室、会议厅宽敞明亮,走道两侧随处可见播放宣传片的液晶屏。尤其是欧洲议会内部,邮局、银行、书店、咖啡厅、小卖部、健身房、桑拿房、体育馆,设施非常高档且一应俱全。随手拿到一张宣传单,上面标明,其中除正常的各种体育设施和运动器材外,还专门设有体操、拳击、瑜珈、太极、防身术等多种课程,每种课程多个时间段、多种进度,供大家选择。不难看出,这里的工作条件非常舒适。
经过两周的培训,张莉被分配到欧盟委员会翻译总司术语库实习。实习结束后,她出色的才干和敬业精神受到翻译总司官员的好评,最后被留在这个部门担任中文翻译。张莉平时的主要工作,是为欧盟接待来访的中国官员和贸易代表做翻译。她的口译准确而生动,加之对中国文化十分了解,即使对方说出“叶公好龙”、“画蛇添足”之类令西方翻译极为头疼的成语,张莉也能结合谈论内容十分传神地脱口译出。欧盟官员对她的机智和才干十分欣赏,不少人经常指名请张莉做翻译。
午餐时间是张莉一天中最惬意的时光,在总部的自选餐厅里,可以品尝到厨师现场烹饪的各国美食。张莉的最爱是现烤PANINI,一种内夹各种馅料的意大利热三明治,周围放有4种不同酱料以适合不同口味的人群。在这里一边享受国际化的美食,一边和来自欧洲各国的同事谈天说地,分享各国的奇闻趣事和工作经验。那种感觉真是妙不可言。
提到薪水和福利情况,张莉告诉记者,一般来说做同样的工作,欧盟公务员拿的钱要比当地人高出几倍。比如一名欧盟打字秘书的月薪是2800欧元(1欧元折合 10元人民币),而比利时打字秘书的月薪仅有1300欧元左右。欧盟A级公务员的月薪从5000至1.55万欧元不等,而比利时一名工作了30年的国家公务员,月薪也不会超过3000欧元。
此外,欧盟公务员还享受各类名目繁多的福利津贴。他们刚刚步入工作岗位,就会得到相当于两个月基本工资的“安家落户”费;除公共假日、病假、婚假、产假等之外,欧盟公务员每年还可享受24天—30天的休假,这期间全家都可以得到一笔足够度假开销的补贴;凡是不在本国上班的欧盟公务员,每月还可以领到相当于工资16%的“离乡补贴”。欧盟认为,为了工作,许多人都“背井离乡”,他们的“乡愁”应该得到补贴。以上所有工资收入,都无需向各成员国纳税。
更有趣的是,来自其他欧盟成员国的公务员到了布鲁塞尔,往往并不“入乡随俗”。他们的子女一般就读于欧盟成员国共同出资创办的学校。这些学校无论是设施还是人员配置,都远远优于比利时的普通学校,学生每天由学校派专车接送。
除此之外, 欧盟公务员一掷千金的派头也让当地人眼红。欧盟公务员开口便是哪种车的款式更新潮,或者哪种越野车的性能更好;谈及子女就读的大学时,欧盟公务员首先考虑的是送子女就读美国、英国等名牌大学。“年轻人都有点虚荣心,布鲁塞尔人也不例外。如果哪位当地女孩嫁给了欧盟公务员,那是一件很令同伴羡慕的事!”当然,生活中也有不少当地帅哥向张莉频频送花。
固执的爱国者
由于西方媒体片面宣传,欧洲人对中国有很多误解。作为在欧盟供职的华人,张莉也会面对形形色色的“攻击”。欧洲议会中有位法国籍议员,曾当面向她发难说,中国的鞋子、服装等廉价商品像洪水般四处泛滥,“掠走”了欧盟数目惊人的财富,所以贸易顺差才越来越大。
张莉却笑着说,去年中国出口到法国的鞋子有2亿双,几乎够贵国人均一双。可是他们赚到的钱,还没有你们卖到中国一架“空客A380”的利润多,而且进口你们的飞机一次就是数十架!所以,中国出口的商品虽然从数量上看“轰轰烈烈”,但利润却很少。而西方出口到中国的却都是高附加值的产品和技术,且不说大型客机、磁悬浮列车及核电站技术,以最受中国白领喜爱的路易威登手袋为例,动辄七八千甚至上万元人民币一件。
张莉还在《欧洲日报》上撰文说,欧盟与中国的贸易,是天下最划算的买卖。“中国为我们生产最没有赚头的产品,而且价值奇低。欧盟却能够集中精力提升产业的层次和劳动生产率。现在的问题不是担心便宜的中国货,而是要操心这样的好买卖能持续多久!”
真是一语惊醒梦中人,听了她的观点,就连一批向来主张对中国廉价商品“设限”或“实行惩罚性关税”的官员,都渐渐改变了自己的主张。
张莉说,欧洲人办事非常注重现实利益,而且思维是直线型的,你只要用西方人的观念讲中国的事情,他们就会接受。事实上从上班第一天起,她就经常和欧盟的贸易官员、欧洲议会议员等,就有关中国的问题进行辩论和解释。所谓“不打不成交”,过去很多戴着有色眼镜看中国的人,现在都成了张莉的好朋友。
“身为中国人,为何却效力于欧盟呢?”回国探亲时,每当朋友们问到这个话题,总让张莉感到一些尴尬。但女孩却动情地告诉记者:“身在海外,我对祖国更有一种刻骨的怀念。我时时对自己说,不管在哪里,你都要把祖国的利益放在最高位置。”她笑称自己是一个“固执的爱国者”。
多年来,欧洲议会对华一直成见很深。令张莉感到自豪的是,在她和另一位中国小伙盖琳的推动下,该机构于2006 年12月成立了欧中友好小组(盖琳任小组秘书长)。《环球》杂志评论说,这是欧洲议会首次成立一个非官方的对华友好议员团体,标志着首面亲华大旗在欧洲议会里树起。目前有18个欧洲议员参加了这个小组,包括欧洲议会人民党团副主席、欧洲议会外交委员会副主席和人权委员会的副主席。
虽然自称在欧盟“打工”,张莉的年收入却高达8万多欧元(相当于人民币80 多万),在国内应该属于“金领丽人”了。去年,她还在布鲁塞尔郊区买了一套带私人花园的大房子。更令这位中国女孩欣慰的是,她利用业余时间写的《中国——被欧洲忽视的财富金矿》以及《怎样与中国人做生意》两本书,在伦敦出版发行后,如今已成了畅销书!
她说,现在真正了解欧盟的中国人还不多,普通欧洲民众对中国也缺乏足够的了解和认识,而自己却能够在这两种文化之间进出自由,所以很乐意为中欧搭建一座沟通的桥梁。为此,张莉利用自己当过记者的优势,经常奔走在欧洲各媒体之间,激情四射地宣传和介绍中国。
赴英留学邂逅机遇
张莉出生在山东青岛市一个知识分子家庭,读中学时,她的愿望是当一名外交官。
1998 年大学毕业后,因种种原因,张莉最终未能当上外交官,但却得到了去英国普利茅斯大学留学的机会。她念的是大众传媒,当时许多中国留学生劝她转专业读统计学或计算机,理科专业将来好找工作。而文科很难,英国学生都有一部分人念不下去,中国人同他们比英语,简直是拿自己的短处和人家的长处比。但她的想法是：“我来英国不仅仅是为将来能够混口饭吃,我要成为一名出色的国际记者,让全世界听到中国强大的声音。”为了坚持自己的梦想,张莉付出了很多。
她所学的大众传媒专业,对英语水平要求极高,班里全是能说会道的英国学生,老师讲课根本不会顾及她这个中国人,她只好把老师的讲义录下来,课后再一遍又一遍地听。她花好几百英磅买回来的厚厚的专业书,是边流泪边苦读攻克下来的,那时的张莉没日没夜地学习,忘了周围的一切。后来每次考试发试卷,张莉的名字总是被教授最先念到;作文课上,她的文章常常被老师当做范文朗读。期末考试时,她有的课程获得免考,其他课程不是满分就是TOP。
以优异的成绩走出普利茅斯大学后,张莉成了伦敦《经济观察时报》的记者。一年多的记者生涯是一个“非常有价值的培训”。这段经历,对于她日后事业的发展起到了很重要的作用。
2002年春天,一位英国朋友告诉她,最近欧盟要招聘一批公务员,问张莉是否有兴趣报考。张莉知道,欧盟是个仅次于联合国的重要机构,在世界上的影响力很大,她非常渴望走上这个“高不可攀”的大舞台,找到适合自己扮演的角色。
她在网上很快查询到,欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔,目前有3万多名雇员。欧盟公务员是西方公认的“金领”职务,欧盟公务员竞争相当激烈。
欧盟招聘公务员的程序是:公布职务、自由报名、严格考试、择优录用。欧盟规定,公务员不经过公开招聘不能录取。相关部门要在报纸和互联网上公开招聘信息,筛选简历,对报名者进行笔试和面试。笔试实行匿名阅卷,由两组人员分别评判。考试成绩还要结合个人资历、学历、品行和健康情况来鉴别优劣。一经录用,还要经过9个月的实习期,才能成为正式的欧盟公务员。
尽管张莉一向很自信,但走进考场后她还是吃了一惊。两个小时要完成120道考题!这不仅要考验应试者的反应能力、学识,以及对欧盟的历史、现实和欧盟法律的了解,而且非常重要的一点是,所有应试者用的都是“第二语言”,而非自己的母语。因为身为欧盟雇员,至少要精通两门语言。难怪几位法国小姐刚走出考场,就抱怨说“如此严格的筛选简直是‘变态’!”
令张莉喜出望外的是,她竟在十分残酷的竞争中顺利闯过第一关,接下来是面试了。当时有8位考官(实际上是欧盟的专家),每人问两道题,涉及面很广。第一位考官的问题是如何提高欧盟产品在世界上的竞争力，接着又有考官问她欧洲人的失业率和劳工方面的问题等。面对考官们挑剔的目光和连珠炮似的发问,张莉用一口流利的英语沉着应对,她的回答不仅有自己独到的见解,并极富条理和逻辑。考官们很快就被这位中国女孩出色的学识“镇”住了,他们频频点头,露出了满意的神色。
正如朋友们预料的一样,张莉是个善于创造奇迹的人,这一次尽管录取率只有 3%,但她还是力挫群雄,最终梦想成真!
走进欧盟总部开了眼
比利时是个风景如画的美丽小国,面积仅3.6万平方公里,人口1000万。从南到北,开车4小时就能穿越全境。首都布鲁塞尔人口虽然不多,却是一座有着1000 年历史的古城。它与西南面的巴黎、西北面的伦敦、北边的阿姆斯特丹、东边的波恩和卢森堡的距离,都不超过300公里,历史上被称作拉丁文化与日耳曼文化的交叉口。由于它的地理位置十分特殊,欧盟和“北约”都把总部设在了这里。
走进欧盟总部,张莉发现它三大机构(欧盟理事会、欧盟委员会、欧洲议会)的内部装修都相当气派。办公室、会议厅宽敞明亮,走道两侧随处可见播放宣传片的液晶屏。尤其是欧洲议会内部,邮局、银行、书店、咖啡厅、小卖部、健身房、桑拿房、体育馆,设施非常高档且一应俱全。随手拿到一张宣传单,上面标明,其中除正常的各种体育设施和运动器材外,还专门设有体操、拳击、瑜珈、太极、防身术等多种课程,每种课程多个时间段、多种进度,供大家选择。不难看出,这里的工作条件非常舒适。
经过两周的培训,张莉被分配到欧盟委员会翻译总司术语库实习。实习结束后,她出色的才干和敬业精神受到翻译总司官员的好评,最后被留在这个部门担任中文翻译。张莉平时的主要工作,是为欧盟接待来访的中国官员和贸易代表做翻译。她的口译准确而生动,加之对中国文化十分了解,即使对方说出“叶公好龙”、“画蛇添足”之类令西方翻译极为头疼的成语,张莉也能结合谈论内容十分传神地脱口译出。欧盟官员对她的机智和才干十分欣赏,不少人经常指名请张莉做翻译。
午餐时间是张莉一天中最惬意的时光,在总部的自选餐厅里,可以品尝到厨师现场烹饪的各国美食。张莉的最爱是现烤PANINI,一种内夹各种馅料的意大利热三明治,周围放有4种不同酱料以适合不同口味的人群。在这里一边享受国际化的美食,一边和来自欧洲各国的同事谈天说地,分享各国的奇闻趣事和工作经验。那种感觉真是妙不可言。
提到薪水和福利情况,张莉告诉记者,一般来说做同样的工作,欧盟公务员拿的钱要比当地人高出几倍。比如一名欧盟打字秘书的月薪是2800欧元(1欧元折合 10元人民币),而比利时打字秘书的月薪仅有1300欧元左右。欧盟A级公务员的月薪从5000至1.55万欧元不等,而比利时一名工作了30年的国家公务员,月薪也不会超过3000欧元。
此外,欧盟公务员还享受各类名目繁多的福利津贴。他们刚刚步入工作岗位,就会得到相当于两个月基本工资的“安家落户”费;除公共假日、病假、婚假、产假等之外,欧盟公务员每年还可享受24天—30天的休假,这期间全家都可以得到一笔足够度假开销的补贴;凡是不在本国上班的欧盟公务员,每月还可以领到相当于工资16%的“离乡补贴”。欧盟认为,为了工作,许多人都“背井离乡”,他们的“乡愁”应该得到补贴。以上所有工资收入,都无需向各成员国纳税。
更有趣的是,来自其他欧盟成员国的公务员到了布鲁塞尔,往往并不“入乡随俗”。他们的子女一般就读于欧盟成员国共同出资创办的学校。这些学校无论是设施还是人员配置,都远远优于比利时的普通学校,学生每天由学校派专车接送。
除此之外, 欧盟公务员一掷千金的派头也让当地人眼红。欧盟公务员开口便是哪种车的款式更新潮,或者哪种越野车的性能更好;谈及子女就读的大学时,欧盟公务员首先考虑的是送子女就读美国、英国等名牌大学。“年轻人都有点虚荣心,布鲁塞尔人也不例外。如果哪位当地女孩嫁给了欧盟公务员,那是一件很令同伴羡慕的事!”当然,生活中也有不少当地帅哥向张莉频频送花。
固执的爱国者
由于西方媒体片面宣传,欧洲人对中国有很多误解。作为在欧盟供职的华人,张莉也会面对形形色色的“攻击”。欧洲议会中有位法国籍议员,曾当面向她发难说,中国的鞋子、服装等廉价商品像洪水般四处泛滥,“掠走”了欧盟数目惊人的财富,所以贸易顺差才越来越大。
张莉却笑着说,去年中国出口到法国的鞋子有2亿双,几乎够贵国人均一双。可是他们赚到的钱,还没有你们卖到中国一架“空客A380”的利润多,而且进口你们的飞机一次就是数十架!所以,中国出口的商品虽然从数量上看“轰轰烈烈”,但利润却很少。而西方出口到中国的却都是高附加值的产品和技术,且不说大型客机、磁悬浮列车及核电站技术,以最受中国白领喜爱的路易威登手袋为例,动辄七八千甚至上万元人民币一件。
张莉还在《欧洲日报》上撰文说,欧盟与中国的贸易,是天下最划算的买卖。“中国为我们生产最没有赚头的产品,而且价值奇低。欧盟却能够集中精力提升产业的层次和劳动生产率。现在的问题不是担心便宜的中国货,而是要操心这样的好买卖能持续多久!”
真是一语惊醒梦中人,听了她的观点,就连一批向来主张对中国廉价商品“设限”或“实行惩罚性关税”的官员,都渐渐改变了自己的主张。
张莉说,欧洲人办事非常注重现实利益,而且思维是直线型的,你只要用西方人的观念讲中国的事情,他们就会接受。事实上从上班第一天起,她就经常和欧盟的贸易官员、欧洲议会议员等,就有关中国的问题进行辩论和解释。所谓“不打不成交”,过去很多戴着有色眼镜看中国的人,现在都成了张莉的好朋友。
“身为中国人,为何却效力于欧盟呢?”回国探亲时,每当朋友们问到这个话题,总让张莉感到一些尴尬。但女孩却动情地告诉记者:“身在海外,我对祖国更有一种刻骨的怀念。我时时对自己说,不管在哪里,你都要把祖国的利益放在最高位置。”她笑称自己是一个“固执的爱国者”。
多年来,欧洲议会对华一直成见很深。令张莉感到自豪的是,在她和另一位中国小伙盖琳的推动下,该机构于2006 年12月成立了欧中友好小组(盖琳任小组秘书长)。《环球》杂志评论说,这是欧洲议会首次成立一个非官方的对华友好议员团体,标志着首面亲华大旗在欧洲议会里树起。目前有18个欧洲议员参加了这个小组,包括欧洲议会人民党团副主席、欧洲议会外交委员会副主席和人权委员会的副主席。
虽然自称在欧盟“打工”,张莉的年收入却高达8万多欧元(相当于人民币80 多万),在国内应该属于“金领丽人”了。去年,她还在布鲁塞尔郊区买了一套带私人花园的大房子。更令这位中国女孩欣慰的是,她利用业余时间写的《中国——被欧洲忽视的财富金矿》以及《怎样与中国人做生意》两本书,在伦敦出版发行后,如今已成了畅销书!
她说,现在真正了解欧盟的中国人还不多,普通欧洲民众对中国也缺乏足够的了解和认识,而自己却能够在这两种文化之间进出自由,所以很乐意为中欧搭建一座沟通的桥梁。为此,张莉利用自己当过记者的优势,经常奔走在欧洲各媒体之间,激情四射地宣传和介绍中国。