【摘 要】
：
张培基《英译中国现代散文选》一书的译文广受业界好评,是现代散文英译的典范。本文借概念隐喻理论,整理了文本中的概念隐喻,从结构、方位和本体三层次深入探究,指出其作为中国现代散文对外翻译中的翻译方法。研究发现,现代散文隐喻英译呈现无形化为有形、有形化为有形两大趋势。前者重神似,后者偏形似。在翻译实操层面,前者重意译、改译、仿译,旨在再现原文神韵;后者重直译,借描绘形象来引发人们的联想。在源域和目标域的对应过程中,译者当从认知方式入手,探究源域背后的文化联想与心理机制,结合语境做出最恰当的选择。
论文部分内容阅读
张培基《英译中国现代散文选》一书的译文广受业界好评,是现代散文英译的典范。本文借概念隐喻理论,整理了文本中的概念隐喻,从结构、方位和本体三层次深入探究,指出其作为中国现代散文对外翻译中的翻译方法。研究发现,现代散文隐喻英译呈现无形化为有形、有形化为有形两大趋势。前者重神似,后者偏形似。在翻译实操层面,前者重意译、改译、仿译,旨在再现原文神韵;后者重直译,借描绘形象来引发人们的联想。在源域和目标域的对应过程中,译者当从认知方式入手,探究源域背后的文化联想与心理机制,结合语境做出最恰当的选择。
其他文献
目的观察并比较经口内镜下肌切开术(peroral endoscopic myotomy,POEM)和肉毒素注射(botulinum toxin injection,BTI)治疗贲门失弛缓症(achalasia,AC)的临床效果。方法选取2010年8月至2019年10月在中国人民解放军联勤保障部队第九四〇医院消化内科和上海市东方医院消化内科确诊并收治的AC患者60例,按照治疗方式不同分为BTI组和POEM组,BTI组(n=32)采用A型肉毒素多点注射,POEM组(n=28)行POEM治疗,对比两组患者治疗前
在气候安全会议中,发言人有即兴发言,也有借助幻灯片提示的要点半即兴发言,书面语与口语互相掺杂,存在口误、信息冗余、结构松散等现象。这需要译者发挥能动性应对这些困难。本文以两场气候安全会议为材料,在韩礼德语境理论的指导下从语言语境、情景语境两个层面,归纳了具体化、转化、增译、省略、概括五种策略。
肾脏为食管癌的少见转移部位,国内外文献仅报道19例食管癌合并肾脏转移的病例。本文报道1例食管癌肾转移病例,男,57岁,食管鳞癌根治术后及辅助放疗1个月后因腰痛行腹部增强CT发现双侧多发肾占位。肾穿刺病理诊断食管癌肾转移,基因测序示胚系BRCA2突变。患者接受全身姑息化疗联合免疫检查点抑制剂治疗3个周期后肿瘤进展,三线接受卡瑞利珠单抗联合安罗替尼治疗,目前规律治疗中。肾转移瘤在CT上与原发性肿瘤无明显区别,临床医师对发现肾恶性占位的食管癌患者应进行肾占位组织病理检查,早期发现及准确诊断有助于制定有效的治疗策
站在芳草如茵、古建环抱的会师旧址操场上,人们仿佛瞬间穿越回到1927年9月20日秋收起义部队召开会师大会之时。“不革命的不分田地”“不劳动的不准吃”等红色标语,体现用群众语言、说群众心事、让群众支持的革命斗争方法。听红色故事后人讲红色历史,讲感恩奋斗,讲发展变化。
本文立足概念整合理论,对韩国语\"■\"致使移动句的生成过程进行认知分析。通过对语料库、文学作品、网络资料的搜集与整理,将\"■\"致使移动句的句式概括为\"NP1+NP2+PP+VP\",主要从概念整合角度分析致使移动句的形成过程、内部机制、以及句式的语义制约程度。
祁连山,守望河西走廊绵延千里,护卫连接东西方文明的伟大通道,数千年未曾中断。作为国家西部重要的生态安全屏障,祁连山曾经一段时间的“黑色增长史”,造成冻土破碎、植被稀疏,局部生态受破坏严重。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把生态文明建设摆在全局工作的突出位置。祁连山生态安全,习近平总书记亲自“出题”亲自“验收”。在总书记关切下,祁连山历经“史上最严”整改,祛多年沉疴,还欠账旧账,迎来黑色、浅绿、深绿的底色之变。
随着高考落下帷幕,寒窗苦读一千多个日日夜夜的高三学子也终于彻底从学习的阴霾中解脱,大家是时候该享受一下这可能是你一生中最长的假期了。那么在这漫长的暑假里我们要如何去度过呢?
私募股权投资基金为保障其投资权益能够实现,往往在投资协议中约定对赌协议。一旦对赌协议发生纠纷,案件当事人如何确定?原告能否要求目标公司履行股权回购义务?原告能否要求原有股东履行股权回购义务?基本案情2017年11月13日,A基金与B目标公司及现有股东甲、乙签订了《增资及股权变更协议》,约定A基金以现金形式向B目标公司投资500万元并持有该公司3,333,333元注册资本,持股比例为25%。
推动高质量发展是新时代我国国有企业的重要任务和战略方向,而国有企业要想实现高质量发展,必须强化内部管控水平,提升管理能力。其中,有效的财务监督是关键环节之一,否则风险就会如影随形,影响企业的市场竞争力、盈利能力和可持续发展能力。本文以A公司为例,从业务层面和管理体制层面对国有企业财务监督的现状进行了分析,并对监督方法和监督体制改革进行了深入探讨,如构建系统的财务监督制度、突出监督重点领域、监督关口前置等对策,仅供参考。
政党是建设现代化国家的主导力量,在中国式现代化场域中,中国共产党是建设现代化国家的领导者,亦是现代化国家的建设者和主要推动力量。与西方国家现代化道路中“政党缺场”特征相比,中国共产党拉开社会主义现代化建设大幕,绘制和调整实现现代化国家目标的“路线图”和“时间表”,丰富社会主义现代化的理论与实践,都凸显了中国式现代化的“政党在场”需求。进入新发展阶段,中国共产党通过坚持对社会主义现代化建设的全面领导,为实现现代化国家制定阶段性目标和发展战略部署,全面贯彻落实总体国家安全观,促进物质文明和精神文明协调发展,加