博弈论观照下的翻译主体间性研究:《迦茵小传》中译本个案分析

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:pgq1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译不是单一主体操纵的过程,而是作者、译者、读者、赞助人和出版社等多元主体平等沟通与合作的过程。由于主体在翻译中追求不同的利益,所以会产生矛盾冲突,而每个主体都希望自己的利益实现最大化。为了保障翻译能够顺利进行,作为翻译主体的译者需要从整体利益出发,协调各主体之间的关系,并选择适当的翻译策略,实现共赢。本文借鉴约翰?梅纳德?史密斯的博弈论的相关概念,探讨翻译的主体间性问题。
其他文献
班主任工作在学校教育中有着极其重要的地位.班主任工作关系着整个班级及其成员的成长,因此,作为班级的管理者、组织者的班主任,其工作方法和艺术,以及工作定位就显得犹为重
青少年的问题行为历来是一个引人瞩目的现象,青少年犯罪最初的表现就是问题行为.近年来青少年的问题行为更加突出,并引起了社会上不少人的议论纷纷.文章概述了当前青少年问题
当前我国食品安全形势总体稳定并保持向好趋势.但在食品安全形势总体趋好的背景下,为何社会公众普遍感到食品安全危机重重?客观食品安全形势趋好,而公众认知中的食品安全形势
H.G.威尔斯的短篇小说《墙中门》讲述了主人公莱昂内尔?华莱士的奇遇,故事蕴藏了丰富的原型意象。本文意图在文本分析的基础上,借助荣格心理分析学说来解读小说,挖掘小说的现实
从洞坪公司近五年的实施制度管理、预算管理、流程管理,上升到标准化和文化管理实践出发,探讨管理工作的科学方法。
从活动开展情况、取得的成效、存在的不足和改进措施等方面对如何深入开展"导师带徒"活动进行了阐述。建议公司要持之以恒、立足岗位、立足实际,落实好此项工作,不断提升公司的技
从分析劳务派遣员工安全教育现状入手,结合所在企业对劳务派遣员工的教育实际,谈谈在加强劳务派遣员工安全教育中应注意的几个问题。
以创建“全国电力企业标准化良好行为AAA级企业”为抓手,推行标准化建设,清江公司实现了以标治企的管理目标。
建立整合型标准化管理体系是现代企业管理发展的必然趋势。结合湖北宣恩洞坪水电有限责任公司标准化管理体系整合过程,阐述了中小水电企业标准化管理体系建立的必要性和认证的
职业素质教育在提高大学生的能力方面起着重要的作用。在职业素质教育中学生作为个体进行学习,如何挖掘个体优势应该是职业素质教育重视的内容之一。