切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例
从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例
来源 :电影评介 | 被引量 : 0次 | 上传用户:djsfhkjthrekl
【摘 要】
:
影视字幕翻译具有时空局限性,口语性,文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法,释义法,删除等方法,是关联顺应
【作 者】
:
胡月婵
何绍斌
【机 构】
:
嘉兴学院,上海海事大学
【出 处】
:
电影评介
【发表日期】
:
2011年10期
【关键词】
:
关联顺应模式
字幕翻译
《非诚勿扰2》
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影视字幕翻译具有时空局限性,口语性,文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法,释义法,删除等方法,是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。
其他文献
焦虑的变奏——论中国当代成长小说中的父子关系模式
半个世纪以来,当代成长小说中所呈现的父子关系模式经历了复杂的置换,除却文学本身的演进之外,这种置换也是对文化与社会思潮变革的呼应和隐喻。"我是谁?我应该向何处去?"的问题
期刊
成长小说
父子关系
主体性
中药注射剂配伍变化研究
临床上,中药注射剂加入输液中静脉滴注或与其他药物配伍现象日益增多,药学人员对中药注射剂与输液及其他药物相互配伍的稳定性做了不少研究。随着中药注射剂在临床广泛应用,新的
期刊
配伍变化
丹参注射液
配伍药物
中药注射剂
维脑路通注射液
中国现代写意性雕塑发展脉络初探
深受西方雕塑影响的中国现代雕塑一直在探索着本土化的进程。在此进程中,无论是创作实践还是理论推进,写意性特征沿着"民族化自觉—尚意—写意"的脉络而发展和凸显。尤其是"
期刊
写意性
民族化
雕塑
传统
液压驱动控制的偏心回转系统同步特性
以液压振动桩锤这种大功率惯性振动机械为对象,用机电液耦合动力学理论研究液压驱动控制的偏心回转系统的自同步特性问题。建立无相位差监控的惯性振动机同步系统的机电液耦合
期刊
液压驱动控制
偏心回转振动机
自同步
液压振动桩锤
评《文心雕龙创作论疏鉴》
《文心雕龙创作论疏鉴》,导论为研读创作论提供了正确的理论导向,上编论写作主体素养,中编论篇章构成,下编论写作技法运用。全书以科学化为旨归,处理好继承与创新的辩证关系,吸收借
期刊
文心雕龙本体
主体素养
篇章构成
技法运用
特色
价值
西宁地区腹泻儿童粪便涂片检查肠道菌群失调的应用与分析
目的:婴幼儿腹泻粪便涂片检查在诊断肠道菌群失调的临床意义。方法:用无菌容器留取患儿新鲜粪便适量,取无菌棉签在洁净的载玻片上涂布厚薄适宜,待自然干燥固定,革兰氏染色;用
期刊
腹泻
菌群失调
涂片染色法
美国思想政治教育的基本途径及其启示
美国的思想政治教育具有复杂性、特殊性,其“无名”,但“有实”,起到了凝聚人心、巩固政权、化解矛盾、稳定社会的重要政治功能。研究其思想政治教育的基本途径,对我国加强和改进
期刊
美国
思想政治教育
基本途径
启示
浅谈人工智能在车辆特征识别中的应用
近几年,基于深度学习的人工智能技术在车辆特征识别中得到了一定的发展本文通过与传统的车辆特征识别技术进行对比,得出深度学习神经网络技术在车辆特征识别中的优势,最后探
期刊
深度学习
车辆特征识别
车型分类
贵港龙头山金矿床地球化学异常分带理想模型与找矿预测标志
龙头山金矿是一个赋存于燕山晚期流纹斑岩间角砾岩带中的热液交代型矿床。研究了各微量元素和烃汞类组分在该矿床不同中段、地质体的含量变化特征以及在轴向上的展布特征,总
期刊
龙头山金矿
地球化学异常分带
理想模型
预测标志
广西
小兴安岭4种原始红松林群落类型生长季土壤呼吸特征
为阐明小兴安岭地带性植被原始红松林土壤呼吸各组分的碳排放速率及其对土壤水热变化的响应规律,采用挖壕法和红外气体分析法测定土壤表面CO2通量(Rs),确定4种原始红松林群落类
期刊
土壤呼吸
根呼吸
凋落物呼吸
微生物呼吸
土壤温度
原始红松林
与本文相关的学术论文