论文部分内容阅读
无论在英语还是汉语中,肯定的内容一般由肯定的语言形式来表达。否定的内在一般由否定形式来表达.这样,在互译时,一般也是把一种语言的表达形式,译为另一种语言相应的表达形式。但是由于两种语言的表达手段和表达习惯不同,有时需要把英语中的肯定形式译为汉语中的否定形式,或是把英语中的否定形式译为汉语中的肯定形式。反之,在汉译英时,也同样存在此种现象。若是不注意到这一点,忽略了两种语言表达手段和表达习惯上的差别,就会使译文
In both English and Chinese, affirmative content is generally expressed in affirmative language form. Negative inwardness is usually expressed in negative form. In this way, in the mutual translation, the expression of one language is generally translated into the corresponding expression in another language. However, because of the different expression methods and expression habits of the two languages, sometimes it is necessary to translate the affirmative form in English into the negative form in Chinese, or to translate the negative form in English into the affirmative form in Chinese. On the contrary, in the translation of Chinese into English, this phenomenon also exists. If you do not notice this, ignoring the differences in the two language expression means and expression habits will make the translation