【摘 要】
：
"Scarborough Fair"是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今仍打动着无数听众。如何将原作的美感传达给
【出 处】
：
浙江树人大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
"Scarborough Fair"是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今仍打动着无数听众。如何将原作的美感传达给中国听众,这给翻译工作者出了一道难题。译者莲波捕捉到古老的英语民歌和我国最早的诗歌之间微妙的契合之处,创造性地采用诗经体翻译此歌,译作广受好评。这一创举可谓是对许渊冲先生"优势竞赛论"的绝好诠释,为译界同仁打开了一扇窗,昭示了以诗经体翻译英语民歌的可行性。
其他文献
使用尾矿筑坝是矿山生产中资源再利用的一种有效方式。尾矿固结沉积效果直接关系到尾矿库的建设,包括了对干滩形成条件、子坝修筑以及坝体稳定性的影响。因此,研究如何加速尾
本文以两家不同性质银行工作的金融系五名学生党员,以及一家银行业务外包公司为例,采用调研走访、电话访谈两种方式深入展开调研,形成调研结果与结论,于此提出校企加强互动、
目的观察感觉统合训练对痉挛型脑性瘫痪(简称脑瘫)患儿步态的影响,为脑瘫患儿提供更合理、有效的康复治疗方法。方法痉挛型脑瘫患儿64例,按性别、年龄、身高、体质量、临床分
目的通过对2010-2014年计划生育手术数量的变化来了解与政策导向的关系。方法对历年计划生育手术进行纵向分析比较。结果 2010-2013年计划生育手术总量呈下降趋势;而2014年手
通过研究风险的分类、影响因素及相关理论,分析识别了贷前、贷中、贷后多个环节存在的相应贷款风险,并且分析了制度对贷款风险管理控制的影响;针对信贷风险因素,从加强贷前、
年轻导演毕赣的电影处女作《路边野餐》（2015）在国内外各大电影节/展饱受好评之后，又获得了学界、业界、媒体乃至大众的普遍关注。2018年，他的新电影《地球最后的夜晚》也引起人
本文以银行系统特种车辆为例,基于ARM7芯片利用GPS技术、视频技术、GSM/GPRS网络通信技术,构建了多路信号实时远程监控系统,能有效的对车辆进行跟踪、定位、调度等多种远程实
2008年7月,审计署公布了《审计署2008年至2012年审计工作发展规划》,指出要充分发挥审计在促进节能减排措施落实以及在资源管理与环境保护中的积极作用。环境问题是一个复杂
近年来,伴随着我国金融改革的深入和金融市场特别是资本市场的快速发展,我国金融脱媒现象日益凸显。由于金融体系是连接货币政策和实体经济的桥梁,金融脱媒必然会对货币政策