论文部分内容阅读
黄鲁直于相国寺得宋子京唐史稿一册,归而熟观之,自是~①文章日进。此无他也,见其窜易~②句字,与初造意~③同,而识~④其用意所起故也。(选自《曲洧旧闻》,中华书局2002年版)【注释】①自是:从此以后。②窜易:改动。③造意:构思。④识:本文指揣摩。【今译】黄庭坚(字鲁直)在相国寺得到一册宋祁(字子京)修撰的《唐史》稿本,回去后仔细研读,从此文章日益进步。这没有别的原因,就是因为看到宋祁修改字句,和原先的意思不同,从而懂得了他写作的精妙构思。
Huang Lu Xiang Guo Temple in the Song Dynasty Beijing Tang Dynasty a draft, return to the concept of maturity, from ~ ① articles progressive. This without him, see its channeling easy ~ ② sentence, and the original intention ~ ③ the same, and know ~ ④ its purpose is also caused. (From “Old Qu Yuan”, Zhonghua Book Company 2002 Edition) [Notes] ① 自在: from now on. ② channeling easy: change. ③ idea: idea. ④ knowledge: This article refers to try to figure out. 【Today’s translation】 Huang Tingjian (word Lu straight) in the phase of the temple to get a book of Song Qi (Zi Zi Beijing) edited “Tang Shi” manuscript, go back and carefully study, from the article progress. This is no other reason, that is to see the Song Qi modified words, and the original meaning is different, so as to understand the exquisite idea of his writing.