切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅议电影《落叶归根》的英译字幕
浅议电影《落叶归根》的英译字幕
来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:falconlingzi
【摘 要】
:
一部电影在被引进或者是输出之后能否为广大的观众所认可,字幕翻译的作用至关重要.本文试以<落叶归根>为个案,探讨中国电影把字幕翻译成英语的过程中,如何运用措辞的选择、处
【作 者】
:
钱苏宁
【机 构】
:
徐州工程学院
【出 处】
:
文教资料
【发表日期】
:
2008年15期
【关键词】
:
字幕翻译
翻译技巧
措辞
中国独有词汇
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一部电影在被引进或者是输出之后能否为广大的观众所认可,字幕翻译的作用至关重要.本文试以<落叶归根>为个案,探讨中国电影把字幕翻译成英语的过程中,如何运用措辞的选择、处理中国独有词汇等多种翻译技巧,从而更好的传播民族文化,树立民族形象.
其他文献
初中语文探究性阅读教学初探
阅读教学是学生、教师、文本之间对话的过程,而重视学生探究创新能力培养,注重阅读过程中学生的体验、感悟和思索的探究性阅读教学,在阅读教学中起着重要作用.鉴于此,在教学
期刊
语文
探究性
阅读教学
许氏平鮋消化管上皮细胞及消化腺组织学和组织化学
对许氏平鲉Sebastes schlegeli(Hilgendorf)消化管中的上皮细胞及消化腺进行了组织学及组织化学的研究。经光学显微镜和扫描电镜观察,口咽腔、舌和食道黏膜表面为复层扁平细胞
期刊
许氏平鼬
消化系统
上皮细胞
消化腺
组织学
组织化学
Sebastes schlegeli
digestive system
epithelium
diges
综论西方发展经济学
第二次世界大战后,亚非拉美的殖民地和附属国纷纷走向独立,在经济上各自选择不同的道路和方式谋求发展,现出了众多的发展中国家。发展中国家在国土、人口、资源、经济基础等方面各不相同,但砂有的社会经济形态基本相似,
期刊
西方发展经济学
第二次世界大战后
发展中国家
综论
社会经济形态
经济基础
殖民地
自选择
有机污染物生物富集因子的预测模型
为了定量预测鱼体内生物富集因子(BCF),确定其最佳预测模型,将214个有机物分子作为数据集,其中随机选取54个分子作为检验集,其它160个分子为训练集,构建了定量构效关系模型(QSAR)。每
期刊
生物富集因子(BCF)
分子参数
多元线性回归
QSAR
BCF
Molecular indices
MLR
QSAR
一个寻常人的辉煌——记全国优秀施工企业家、川煤九处处长刘君庆
47年的人生旅程像一条可以一眼望到尽头的阶梯山路。1968年,刘君庆从重庆煤校毕业后,一直在川黔交界的大山里从事工程技术管理工作;1989年12月出任四川煤矿建设第九工程处处
期刊
川煤九处
煤炭施工企业
全员劳动生产率
百强企业
建井施工
煤矿建设
流砂层
施工产值
管理工作
传奇色彩
更新观念 超前决策 赢得主动——与赵森林矿长一席谈
在市场经济条件下,一个企业的领导人能否更新观念,超前决策,对企业的生存和发展起着举足轻重的作用。就此,本刊记者与赵矿长进行了交谈。 赵森林矿长说,企业进入市场以后,作
期刊
更新观念
非煤产业
经济效益
销售淡季
企业的生存和发展
市场经济条件
观念转变
销售旺季
企业领导人
使用寿命
职业技术学校学生的入学教育之我见
当今的青年学生是跨世纪的一代,党和人民对他们寄予殷切的希望,希望他们能成为品学兼优、具有健全人格的一代新人.入学教育的任务不仅要使学生认识本专业、了解本专业课程设
期刊
入学教育
健全的人格
学生
患上皮瘤病异育银鲫几种免疫相关酶活性的变化
通过对健康对照组、患上皮瘤病较轻组和严重组异育银鲫Allogynogenetic crucian carp的上皮(瘤)组织、血浆、肝脏、肾脏和脾脏中的碱性磷酸酶(AKP)、酸性磷酸酶(ACP)、超氧化物岐化
期刊
异育银鲫
上皮瘤病
免疫
酶
Allogynogenetic crucian carp
epidermal papilloma
immune
enzyme
浅谈煤机企业发展三产的几个问题
第三产业的迅速兴起,对当前不大景气的煤机企业提高经济效益都起到了积极的作用。但是,不能否认有些单位在发展第三产业中还存在一些问题,值得我们加以冷静的分析、认真的思
期刊
企业发展
发展第三产业
几个问题
制造企业
给煤机
煤机企业
市场疲软
市场竞争
提高经济效益
第三产业化
血色的太阳
每当我看着太阳喷射着满腔激情从东方出浴,就会点燃我尘封在灵魂深处的一段苦涩,少年时代的难友狗孩儿的影子就会活灵活现地出现在我的面前,拂之不灭,挥之不去,使我的灵魂受
期刊
现行反革命分子
太阳
血色
疼痛的感觉
造反派
少年时代
红卫兵
武装部长
文化革命
一字不识
与本文相关的学术论文