【摘 要】
:
多模态话语分析注重各个模态间的协调配合,共同参与意义构建.电影是典型的多模态语篇.作为跨文化交流的有效途径之一,影片的字幕翻译须与画面、声音等模态相互配合,向目标语
【机 构】
:
浙江大学 外国语言文化与国际交流学院,浙江 杭州310058
【出 处】
:
长春师范大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
多模态话语分析注重各个模态间的协调配合,共同参与意义构建.电影是典型的多模态语篇.作为跨文化交流的有效途径之一,影片的字幕翻译须与画面、声音等模态相互配合,向目标语观众有效传递信息.本文基于多模态视角,从文化、语境、内容、表达四个层面分析了电影《卡罗尔》的字幕翻译,同时对以《卡罗尔》为代表的电影语篇中语言模态和非语言模态间的关系展开探讨,以期对字幕翻译与其他模态的配合提供建议.
其他文献
群众路线是唯物史观的集中体现,是毛泽东思想活的灵魂之一,是中国共产党对待人民群众的基本立场、观点和方法。群众路线既是民主革命时期中国共产党在领导中国人民进行民主革命过程中所遵循的基本原则,也是中国共产党在制定、实施和完善农业政策过程中得出的科学结论,又是民主革命时期中国共产党农业政策制定、实施和完善的政治保障。
自唐朝起,先编《实录》再编《国史》成为惯例。宋朝史书编写延续了《实录》《国史》《会要》的顺序。作为以本朝历史为主要记录对象的史书,尽管三者的记载内容与目的各有不同,但在史料来源上有很深的延续性。宋朝国史的史料来源有二:一是包括《时政记》《起居注》《日历》等在内的官方史书,二是以君王诏令圣语、大臣谏疏、官员墓志行状及地方志等为主的官方档案文献。宋代的国史修撰在南渡前后略有不同,但已基本形成先订立纲目,再按照主体思想分类定性,然后交付不同史官编录,最后由皇帝审阅的编撰方法。
新时代背景下,中国共产党以马克思主义妇女解放理论为指导,立足新时代妇女发展的新样态,汲取中国传统文化中关于妇女思想的精华成分,在推动新时代妇女事业的实践中实现了妇女工作的理论创新、方法创新和实践创新。理论创新体现为对妇女价值、妇女发展目标及妇女发展路径的重新阐释和探索;方法创新体现为妇女工作中蕴含的整体性思维、全球化视野及社会性别视角;实践创新体现为通过相关制度机制的建构、妇联组织的改革及性别平等文化环境的营造来推动妇女工作的进路。这一系列新思想、新论断和新要求,丰富和发展了马克思主义妇女解放理论,为推动
传统唐石刻史料研究范式以考据为主,通过文献学、考古学、语言学等方法进行分析,获取结论.随着学术研究的深入发展,唐石刻史料研究范式发生变化.本文以唐石刻中的契丹史料研
本文基于语言游戏观,探讨学术写作中写作者的身份建构。与玩家参与游戏时体现的能动性类似,写作者在掌握和遵循学术体裁规则时,也可能对规则进行变通、挑战或创新,展现个性化写作特征,建构符合社会规约和个人特征的玩家身份。在游戏观视角下探讨写作者身份,能够帮助写作者更好地理解学术写作中身份发展的复杂性和动态性,促进写作者有效参与学术写作互动,提升学术写作能力,为学科知识发展增添活力。
侵华日军第100部队是日本在中国东北建立的一支秘密细菌部队,从事残酷的人体实验。作为日本关东军司令部的直属部队,第100部队对外听命于关东军兽医部,其内部分为司令部、总务部、第一部、第二部、第三部、第四部、教育部。第100部队的分支机构关系密切,在执行本部分配的任务时互相配合,共同听命于100部队部队长,形成了一个以位于长春的第100部队本部为中心、分支遍布于东北地区的细菌战网络。第100部队的人员规模处于动态的变化之中,从最初的几名成员增加到近千人。第100部队用于细菌武器研发的经费远远超过用于军马防疫
击打类事件属汉语的基本事件类型。汉语击打类被字句出现的句法位置比较丰富,在谓语、定语、宾语、主语位置上都有出现,且多以“的字结构”形式在主语位置上呈现。事件关系主要为时间关系、并列关系、因果关系,递进关系。击打类被字句句段间有四种自然关联,即时间、并列、因果和评说关联,这是事件间语义关联的基本形式。递进、条件、转折、让步、目的、选择和说解是事件间语义关联更为“复杂”的表现形式,属于事件间语义关联的非基本形式。击打类被字句在句段与事件的对应上有一个句段对应一个事件或两个句段对应一个事件的情况;但对两个句段对
作为“拔断穷根”的重要手段,扶志扶智在激发内生动力、建立脱贫长效机制方面具有重大意义。从概念阐释和本质解析的维度审视,扶志扶智的本质是过程性的。其过程性机制主要体现为“外铄—内化”机制、“体验—体认”机制、“波动—形塑”机制,具有生成性、情境性、阶段性和有限性等特征。基于过程性逻辑开展扶志扶智实践,需要摒弃价值取向的功利性,突出方式方法的创造性,强调被扶主体的参与性,侧重教化引导的文化性,追求目标效应的长远性。
日语借词在清末民初对近代汉语产生了很大影响。在日据我国东北时期,日语借词又对东北方言产生了一定影响。1905年日俄战争后到1945年二战结束的40年中,日本政府通过移民、派遣军队等方式向我国东北地区输送近200万日本人。特定的历史环境使东北方言与日语有了广泛接触,形成了在东北方言中大量借用日语词的特有语言现象。东北方言日语借词的类型比较简单,主要有音译、借形及意译三类。其中借形类最多,意译类最少。与清末民初近代汉语日语借词相比,日据东北时期日语借词具有被动性、生活化和短暂性等特点。日语借词在东北方言中曾被
派遣使团作为外交的重要方式之一,对履行政府使命、了解外国情况以及开展与各国的文化交流具有不可替代的作用。蒲安臣使团与岩仓使团是中日在近代化改革中派遣的重要使团,通过对其在美活动的考察,有助于探究“门户开放”政策正式提出前美国远东政策的全貌,并追溯美国外交政策的思想渊源。同时,洋务运动与明治维新的不同结局为我们思考“内治优先”“内外兼治”的重要性亦提供了宝贵的借鉴。鉴于此,梳理学术界关于两使团在美活动的研究成果,除可考察学术界关注的问题点和异同点之外,还能对中日近代化背景进行比较,进而了解美国因素在中日近代