论文部分内容阅读
翻译是人类语际间跨文化的交际活动,不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透都离不开翻译活动。语言与文化密不可分,社会文化背景知识决定语言的深层语义。本文从语境对翻译的影响出发,探讨文化翻译对实际篇章中语境的翻译应该注意的原则,力求实现不同文化中语境的最大共享率,提高翻译的理解和表达阶段的准确性。
从文化角度看语境翻译原则
【摘 要】
：
翻译是人类语际间跨文化的交际活动,不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透都离不开翻译活动。语言与文化密不可分,社会文化背景知识决定语言的深层语义。本文从语境对翻译
【机 构】
：
苏州工业职业技术学院管理工程系,
【出 处】
：
中国电力教育
【发表日期】
：
2009年17期
其他文献
哈尔滨殖民时期的道外区是中国居民集居地,在民族工商业的繁荣与外来西方文化的渗透中,生活在这里的中国劳动人民,凭着自己的聪明才智,把"巴洛克"建筑流派的风格融汇在民族传
<正>冬季由于环境变化,农作物遭遇冻害的可能性非常大。一种来自德国的高科技新产品——"碧护",能够有效提高作物抵御冻害的能力。据该产品的中国总代理——北京成禾佳信农资
<正> 看完《神算子》原作以后总觉得它象是一篇报告文学,几乎没有什么戏剧性,矛盾冲突也很少,为八物性格形成提供的事什也不够。但我觉得,就题材而言有其独到之处。它涉及到
目前,卷烟厂空调设备空气调节箱送、回风机为了实现减少风机噪声和振动目的,普遍采用弹簧减振器以减少和消除风机的振动,但弹簧减振器的弹簧受空气湿度高影响易腐蚀失效,失去
<正>本报讯鲁西化工与郑州大学联合成立脲硫酸复合肥科技攻关小组成功研发了脲硫酸复合肥生产新工艺,并投资200万元上马脲硫酸复合肥生产装置,近日成功生产脲硫酸复合肥产品
期刊
国内外的一些教育研究人员认为语言焦虑是影响外语学习的一个因素。为此他们进行了一系列的调查研究。其中不少结果表明焦虑对外语学习产生副作用。本文介绍了他们对语言焦虑
在航空恐怖犯罪频繁发生的当今社会,如何打击航空恐怖犯罪已成为重要课题。机场边防检查站作为出入境口岸的执法机构,有责任和义务参与到这场打击恐怖犯罪的活动中来。机场边
商务英语谈判是国际贸易交往中的一种重要沟通渠道,关系到企业的切身经济利益。由于商务英语谈判不仅考验了谈判者的专业知识和谈判技巧,更对语用原则的使用策略提出了更高的
针对"可编程控制技术"(PLC)课程体系中存在的种种弊端,阐明了进行教学改革的必要性。从教学内容、实践环节、教学方法等环节入手,对课程体系进行改革,强调以培养学生的工程实