读了《中国翻译》1993年第四期中刊登的《试论中国专业技术职称的英译》一文后,很受启发,但对研究系列和卫生技术系列中某些职称的英译提出如下几点不同意见: 一、研究系列 我国的研究系列与国外大体相同,因而英译名应体现“国际性”,即研究员译为research After reading the article “On English Translation of Professional and Technical Titles in China” published in the Fourth Issue of China Translation in 1993, the following points were made for the English translation of some titles in the research series and the health technology series Disagree: First, the series of research Our research series and abroad generally the same, so English translation should be reflected in “international”, that researchers translated as research