论文部分内容阅读
翻译腔是一种不合语言规范的翻译语言,在医学翻译实践中普遍存在。结合翻译过程的一般规律,首先阐述了医学翻译实践中翻译腔的主要成因,即理解不到位和表达不规范,并通过实例探讨了其在词汇、句法和语篇上的表现;然后,提出了针对性的应对策略,以促进医学英语课程的翻译教学。
论医学翻译实践中的翻译腔
【摘 要】
：
翻译腔是一种不合语言规范的翻译语言,在医学翻译实践中普遍存在。结合翻译过程的一般规律,首先阐述了医学翻译实践中翻译腔的主要成因,即理解不到位和表达不规范,并通过实例
【机 构】
：
新乡医学院外国语言学系
【出 处】
：
科技视界
【发表日期】
：
2015年25期
其他文献
Transthoracic Doppler echocardiography was per-formed in 68 consecutive patients with right ventricular infarction treated with thrombolysis. The bedside examin
活动断层研究意义重大。本文指出了城市活动断层的特点和难点,简要介绍了城市活动断层的各种方法,包括地质地貌方法、地球化学方法、地球物理方法和遥感解译方法等,并探讨了
目的:探讨PICC护理团队对乳腺癌经外周置入中心静脉导管(PICC)化疗患者并发症及治疗依从性的影响。方法:选择2016年6月至2016年12月在本院行PICC治疗的60例乳腺癌患者为对照
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以李仁甫老师的课例为依托，从培养学生语文素养出发，强调培养学生儒雅大气、善辨之能，着力提升学生课堂自主学习能力，进而达到高效生成的教学目的。
研究消化性溃疡患者生活质量及其治疗后的变化，初探胃及十二指肠溃疡患者的心理情感状态，及可疑心理异常患者在治疗前后的变化。方法采纳Ｍｃｍａｓｔｅｒ生活质量问卷，对２２例正常人及７４例十二指肠溃
目的探讨活体小肠移植受体术后抗急性排斥反应的治疗经验. 方法 18岁短肠综合征患者接受活体小肠移植,按FK506+骁悉(MMF)+强的松龙联合用药方案给予免疫抑制治疗. 结果术后一
本试验比较了立砖地面与黄土地面运动场的饲养效果。结果显示,立砖地面运动场组奶牛的产奶量、泌乳持续力、高峰奶量都优于黄土地面运动场组,而体细胞数与体细胞线性评分明显
本文旨在研究荷斯坦犊牛日粮蛋白质消化模式的转变、转化效率和代谢特点。选用3头2日龄的荷斯坦公犊进行消化试验和氮平衡试验。试验结果表明,在犊牛1~6月龄期间氮的消化率平