【摘 要】
：
研究比较大卫霍克斯和杨宪益在《红楼梦》两个英译本中的物质文化词的翻译。利用现有《红楼梦》平行语料库进行检索,在基于奈达的功能对等理论的条件下对其进行分析。得出结
论文部分内容阅读
研究比较大卫霍克斯和杨宪益在《红楼梦》两个英译本中的物质文化词的翻译。利用现有《红楼梦》平行语料库进行检索,在基于奈达的功能对等理论的条件下对其进行分析。得出结论是文化负载词的翻译没有办法做到功能对等理论的最高层面,即译本读者与原文读者的感受完全一致。由此,译者在翻译时,应当正确理解功能对等理论的本质,以便真正为翻译工作提供指导,而不是盲目追求绝对等值。
其他文献
氟橡胶拥有良好的耐化学介质性、耐热性、耐油性等一系列优异性能,是一种具有自熄功能的橡胶,在国防、汽车航空航天、石油化工等领域都有很广泛的应用。液体氟橡胶不但拥有这
汉语拼音教学一直是小学低段语文教学的重难点,随着语言规范化程度的提高,拼音的朗读成为拼音教学的关键。如何让孩子快速学会拼读音节是拼音教学的关注点。
<正>由责任编辑和执行编委推荐,经过专家投票评审和评委会议审核,7篇论文获得了《中国现代文学研究丛刊》2013年度优秀论文奖,现予公布(按文章发表先后排名):李杨:《"经"与"
新课程的实施给我们带来了全新的理念,它在为基础教育带来生机与活力时,也给教学带来了挑战,本文从六个方面对小学数学教学进行了探讨。
运用文献资料法、问卷调查法、数理统计法、专家访谈法等,对浙江省农村中学健美操开展现状进行调查,分析影响因素,并根据当前课改的形势以及农村中学体育教学特点,提出建议,
<正>甲巯咪唑是治疗Graves病甲状腺功能亢进症（Graves甲亢）最常用的口服药物,常见的不良反应包括过敏、白细胞减少和肝脏转氨酶升高。近年来,国外陆续有文献报道Graves甲亢应用
自从2010年中国GDP总量超过日本，中美经济比较就成了热门。$$过去的一年，中国在很多方面取得了很大成就。习近平总书记在新年贺词中说，中国GDP总量已经超过80万亿元。$$80万亿元
改革开放和经济社会发展中,邓小平再三批评的坚持四项基本原则这"一手比较软"的问题之所以长期存在,根源在于思想理论出现了一些混乱,需要正本清源,即划清历史唯物主义与经验
《医宗必读》为明代李中梓所著,其中有关泄泻治法的论述,内容丰富完整,为后世医家治疗泄泻提供了充足的理论基础。对《医宗必读》泄泻篇治泄9法条文进行归类总结,发现李中梓
对某涡扇发动机在空中启动过程中出现喘振悬挂现象进行了分析,并通过分析,给出了喘振悬挂的原因是由启动供油量与发动机转子加速率不匹配引起的。根据上述分析,对发动机空中