论文部分内容阅读
中国古诗中的叠词具有意味悠长的模糊之美,但却是古诗翻译的难点之一。从模糊语言学的角度探讨了中国古诗中叠词的模糊美,并指出中国古诗在英译时遇到的各种难处,最后总结出在英译中有效再现古诗模糊美的三种翻译策略,即等值再现、等效再现和功能再现。
中国古诗叠词模糊美的英译再现
【摘 要】
：
中国古诗中的叠词具有意味悠长的模糊之美,但却是古诗翻译的难点之一。从模糊语言学的角度探讨了中国古诗中叠词的模糊美,并指出中国古诗在英译时遇到的各种难处,最后总结出
【机 构】
：
连云港师范高等专科学校外语系,淮海工学院图书馆
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年09期
其他文献
自科技化、网络化快速发展以来,铁路运输工作中数据产生逐渐增多,信息处理更加复杂,影响了其的发展精进,为促进国家铁路运输工作的安全性与快速性发展,提高国家经济,大数据逐
在吴承恩《西游记》小说成书之前,唐僧师徒西天取经的故事便以戏曲、小说、说唱等多种艺术样式广泛在民间传播,这无疑为吴承恩的小说创作提供了丰富的源泉。这里依据《大唐三
皮带机是一种连续运输机械,被广泛应用在矿井、电厂、港口、钢铁企业以及轻工业的生产线,即可以运送散状物料,也可以运送成件物品。在煤矿的开采过程中,皮带机的作用至关重要
中国当代实验动画正在以全新的形象出现,并借助网络在逐步脱离小众的、单纯实验的领域,在综合大众审美和艺术追求上作着不懈的努力。他们关注消费文化,直面本土经验,以中国哲
随着全球经济飞速发展,现代科技不断进步,城市扩张速度迅猛。在城市的快速发展过程中,伴随着人口密度增加,城镇化加速,导致建设用地紧张、生存空间拥挤、生态破坏、环境恶化
杏北地区于1985年开始实施一次加密调整,经过20多年的开发,全区一次加密井网的综合含水已达到91.55%。进入特高含水期开发阶段,随着开发进入后期,由于平面和纵向上的非均质性
草地生态环境遥感监测系统是一个通过对多时相植被遥感数据进行处理、分析和可视化表达用于为决策者提供决策支持的系统。根据该系统提供的信息可以对草地生态环境变化、资源
阐述了中国传统文化的特征。着重从建筑布局的伦理秩序、建筑功能的伦理精神两方面对中国传统建筑功能的伦理性进行了梳理,进一步发掘和把握中国传统建筑的文化内涵。
黑泽明电影在日本国内和欧美的传播情况大不相同,在西方受到尊崇的同时,在日本却遭受了许多批评,这其中存在着诸多误读。黑泽明电影的思想内涵的核心实质上是东方式的伦理观