【摘 要】
：
本研究以白亚仁英译本《第七天》为例，将其中的文化负载词按照奈达对文化系统的分类进行划分，并从生态翻译学视角出发对其翻译效果进行分析，探析小说中文化负载词的英译策略。研究结果发现，译者在翻译过程中经过不断的适应/选择，采用直译、意译、省译、异化等翻译策略，力求协调译文与原文的和谐平衡，从而使外国读者能够得到与原语读者相同的阅读体验，从而助力中国文学作品走向海外。
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究基金项目（编号：18YJC740132）； 西安市社科规划基金课题（编号：22YZ32）； 西安理工大学人文外语与艺术专项项目（编号：2020RY011）；
论文部分内容阅读
本研究以白亚仁英译本《第七天》为例，将其中的文化负载词按照奈达对文化系统的分类进行划分，并从生态翻译学视角出发对其翻译效果进行分析，探析小说中文化负载词的英译策略。研究结果发现，译者在翻译过程中经过不断的适应/选择，采用直译、意译、省译、异化等翻译策略，力求协调译文与原文的和谐平衡，从而使外国读者能够得到与原语读者相同的阅读体验，从而助力中国文学作品走向海外。
其他文献
石榴子石是矽卡岩型矿床中最常见的蚀变矿物，石榴子石U-Pb定年技术的发展应用为准确限定矽卡岩成矿作用时代提供了新手段。我国西天山地区发育大量矽卡岩型铜矿床，由于缺乏精确的成矿年代学数据，制约了矿床成因和成矿动力学背景认识的深入。为了精确厘定西天山地区矽卡岩型铜矿化时代，本文选取代表性的喇嘛苏大型铜矿床矽卡岩带中石榴子石为研究对象，利用电子探针和LA-ICP-MS原位U-Pb定年技术开展了矿物成分和
喇嘛苏矿床是中国西天山地区首例大型铜矿床，矿体主要产于花岗闪长斑岩与碳酸盐岩的接触带矽卡岩中。石榴子石在矽卡岩中大量发育，是矽卡岩的主要造岩矿物，分为外矽卡岩带红棕色粗粒石榴子石（Grt-Ⅰ）、外矽卡岩带浅棕色细粒石榴子石（Grt-Ⅱ）、外矽卡岩带黄绿色不等粒石榴子石（Grt-Ⅲ）3类。文章对不同产状石榴子石开展了电子探针分析和LA-ICP-MS原位微区分析，探讨了石榴子石成因及其对成矿过程的指示
解译《敦煌乐谱》的四个步骤如四把钥匙：一是推出全部曲目的三种定弦；二是定义“正拨”为一拍和“正返拨连运”为一拍，推出各曲音高时值，则乐谱的节拍全部确定；三是认可陈应时小谱字的节奏；四是借鉴“负熵”的有序概念、“计算性思维”和“思维导图”等方法，根据若干音型的“相同性”“相似性”等寻找乐谱的“间奏”，识别“翻高翻低八度”旋律，最终显现乐曲或词曲的主旋律。敦煌25首曲的前两首《品弄》属热指练习。陈应时
当下中国民族音乐学诸课题中，区域国别音乐文化研究是一个前景广阔且引人注目的研究方向。目前这一学术领域以世界民族音乐研究、跨界族群音乐比较研究及“一带一路”音乐文化研究为中心，音乐文化志是其中最基本的研究分析手段。以“南方—海上”丝路音乐文化志研究为例，其以共时性为平台，关注音乐文化的当下性与即时性存在和发展，以及历时性现象的当代累积、共生和互动状况。若论及本课题研究与中国音乐理论“话语（对象）、学
“双减”政策的推行，使小学语文教学发生了巨大改变。例如，教师需考虑学生的实际情况进行作业设计，以减轻学生的学习负担，确保学生可以加深对知识的印象。“双减”背景下的语文家庭作业设计并不是一件简单事，其在学生的学习与发展中发挥着重要作用。本文从问题、策略两个方面入手，阐述了“双减”背景下小学中年级语文家庭作业设计。
＜正＞一、幼小衔接的劳动教育体现在一日生活中（一）良好的收纳习惯从早上带着自己的物品自主入园，自主归放物品，自主拿点心；到午休时独立穿脱衣物，叠衣服，整理床铺；区域游戏时自主拿取游戏材料，根据“五常法”自己分类、有序归放材料；离园时整理好自己要带回家的物品，将自己的桌椅摆放整齐……这些良好的收纳习惯已能够让幼儿独立整理自己的文具和生活用品。
第五代（5th Generation,5G）通信技术的商用提高了通信速率,但同时频谱资源也愈发紧张,通信滤波器件能够有效地对收发信号进行频率选择。在5G通信中MIMO天线的阵列越来越多,使得收发通路也越来越多,因此对5G射频前端滤波器的需求大大增加,对滤波器的性能要求也不断提高。3GPP将5G NR分为FR1和FR2两大频谱范围。针对以上背景,本文对应用于5G通信中的滤波器进行了设计与研究,首先,
本文从精准分析学生、设计分层作业、开展多元评价三方面阐述了以核心素养为导向的初中数学分层作业设计与实践，从而发展学生的数学核心素养。
翻译目的论强调译文的功能和翻译的目的。基于目的论的目的、连贯、忠实三原则，选取有代表意义的中国茶文化负载词英译进行分析，探讨其翻译策略以及目的论在翻译策略中的体现。