论文部分内容阅读
戏曲视频字幕英译不仅涉及语言文字上的转换,更与视频文本中的图像信息、听觉信息紧密相关。本文运用多模态话语分析法,通过对陈士争导演的《牡丹亭》视频字幕的分析,讨论字幕翻译与图文信息、听觉信息的关系,从而帮助译者提高处理多模态文本的能力。
多模态话语分析视角下戏曲视频字幕英译研究——以《牡丹亭》为例
【摘 要】
：
戏曲视频字幕英译不仅涉及语言文字上的转换,更与视频文本中的图像信息、听觉信息紧密相关。本文运用多模态话语分析法,通过对陈士争导演的《牡丹亭》视频字幕的分析,讨论字
【机 构】
：
江西师范大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年15期
其他文献
分析国内外船舶能耗评估的发展现状,采用模糊评判的数学建模方法对船舶能耗进行评估。通过专家调查法对初步建立的一级模糊评判中六大指标体系采用权重分析法确定其权重向量,
通过文献资料法、实验法、数理统计法等方法，对20名田径运动员进行实验研究，对实验组采用放松能力训练，对照组则采用传统的速度力量训练，结果表明，在100米起跑阶段，放松技术的作用
【正】 我厂生产的YBDW隔爆型低噪声外转子三相异步电动机,是为防爆低噪声离心式屋顶风机配套的专用电机,于1992年10月由黑龙江省机械工业厅主持通过鉴定。电机制成隔爆型dⅡ
针对大规模粮堆的水分检测问题,提出利用表层穿透雷达技术,通过大范围测定粮堆内部介电常数空间分布,再利用介电-水分模型间接推算水分含量的方法.提出基于反射和折射定律,通
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过对吉林省近30年来水稻生物技术育种的研究现状分析,阐述了吉林省水稻生物技术育种的研发特色和优势,指明了吉林省水稻生物技术育种的研究方向.
【关键词】 小学;高效课堂;观念;情境;合作教学;课外教学 【中图分类号】 G623.2 【文献标识码】 A 【文章编号】 1004—0463（2019）14—0101—01 作为学生求知、成长的主要舞台，课堂在培养学生的学习习惯、改善学生的思维模式等方面发挥着重要的作用。目前，很多学校都在努力构建广泛而高效的课堂，以便让学生能够在有限的时间内高效地学到更多的知识，使得学生学习语文的积
中国自动化学会应用委员会于一九八二年十月十四日至廿日在青岛召开全国自动化技术应用学术交流年会,来自全国九十二个单位的一百三十八名代表参加了大会。会上冯纯伯、韩志
期刊
近几年,中国群体性事件频频发生,对政府的公信力和社会的政治稳定造成影响,基层政府作为预防和处置群体性事件的第一道防线,自身治理能力的强弱关系到群体性事件是否发生。研
目的：修订英文版青少年自我超越量表,并对量表效度和信度进行分析与评价。方法：选取高中生888例（男生552例,女生336例）,随机分成两部分（样本1,样本2）,样本1进行条目分析与探索性因