【摘 要】
:
"气"是中国武学话语体系的范畴之一,在现有的译介中普遍存在机械的音译和简单化的西学话语套用的流弊,很难让异域文化人士真正领悟中国武学之"气"的深刻内涵。对武学典籍中的
【出 处】
:
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
:
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKQ2016D121)
论文部分内容阅读
"气"是中国武学话语体系的范畴之一,在现有的译介中普遍存在机械的音译和简单化的西学话语套用的流弊,很难让异域文化人士真正领悟中国武学之"气"的深刻内涵。对武学典籍中的相关"气"论考察分析,认为中国武学之"气"具有泛物质性、泛生命性、泛伦理性、泛生理性和泛审美性五大特征。在明辨"气"的不同属性的基础上,探讨武学术语、武学谚语和武学典籍中的"气"的英译,认为对武学中气的翻译必须探本溯源,遵循动态翻译原则,才能更好地进行有效传播。
其他文献
运用文献资料和调研等方法,探讨武术在"一带一路"建设中的价值取向和国家使命。认为:当前"一带一路"建设最大的障碍是"民心相隔",中国武术作为中国国家形象符号和文化名片,肩
20世纪初,西方经济发达国家经历了产业革命后,经济得到迅速发展,企业规模不断扩大,使管理工作逐步走向更加科学严谨的轨道。社会经济的迅猛发展又对专业化人才提出了更高的要求,因
目标管理这一先进的管理方法,自八十年代初引进并在一些企业试行以后,由于其科学性和有效性,迅速在各行各业广泛地推广和应用,并在改善管理工作方面起到了越来越重要的作用。近年
重钢中小学移交地方的消息上电视和太钢中小学体制改革方案登《人民日报》后,全国有关方面十分重视,对企业办学也引起了一些震动,各方面都围绕企办中小学分离和继续办好中小学两
新生儿腰穿在多年的临床工作中均因易损伤出血或穿刺失败采不到脑脊液致诊断欠明确,给临床诊断、治疗带来极大的困难,为此,我院自2004年以来通过改进穿刺针及穿刺方法,使穿刺成功
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
抓住机遇大胆改革艰苦奋斗自我发展株洲冶金工业学校经济的高速发展和社会主义市场经济体制的建立,对职业技术教育提出了新的要求,同时也为学校的发展提供了难得的契机。《中国
为提高双孢菇的综合利用率,以双孢菇菇柄为原料,在单因素试验的基础上,采用响应面分析法来优化超声辅助热水浸提双孢菇菇柄多糖的工艺条件。试验通过采用Box-Behnken中心组合
"使市场在资源配置中起决定性作用"已成为学术界关注的热点问题。学者们从使市场在资源配置中起决定作用的内涵、提出过程、提出意义、市场发挥决定作用的条件以及市场决定作用
近几年由于煤矿的开采土地沙漠化、地下水资源干枯、农田早稻破坏等等,要解决这些问题,就需要合理的开采技术和防治措施,走绿色的矿业之路,从而建设绿色煤炭工业体系。2003年