论文部分内容阅读
理解词语的文化内涵是翻译的关键。由于英汉两种语言的文化背景不同,在词汇层面上的意义可能具有完全不同的隐含意义,对该民族的历史文化和典故知识所蕴含的信息不了解,往往就会产生误译和漏译。本文从语言层面和文化层面对罗译《三国演义》第二卷进行了分析与探讨。
对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料
【摘 要】
：
理解词语的文化内涵是翻译的关键。由于英汉两种语言的文化背景不同,在词汇层面上的意义可能具有完全不同的隐含意义,对该民族的历史文化和典故知识所蕴含的信息不了解,往往
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年08期
其他文献
针对疏浚淤泥真空排水室内试验小模型筒的尺寸效应以及方形箱边界摩擦影响较大的问题,研制了以大直径圆筒为试验容器的疏浚淤泥真空排水室内试验仪器装置。装置包含模型箱、
提出了加工PVC-U时润滑平衡的确切定义及现实意义,以扭矩流变曲线上的塑化时间、塑化扭矩值作为评价润滑平衡的定量标准,指出了润滑平衡的研究方法及实验程序。
<正>胰岛素抵抗(IR)是指由于各种原因使胰岛素生物学效应降低或消失,导致葡萄糖摄取和利用效率下降,机体代偿性分泌过多胰岛素,从而出现一系列病理改变及临床症状。高胰岛素
唐前期地方监察效率较高,确保了中央对地方的有效控制.但唐中后期,巡使地方使臣演变为常住地方使臣,并进而变为地方主官,集行政权和监察权于一身,侵夺了监察机构对地方行政的
一、唐之前的财政监督三国、两晋、南北朝（公元220--589年）是我国封建社会经济发展错综复杂的非常时期，财政长期陷于混乱之中。但却产生了足以影响世界财政审计史的比部审计体制
自清入关至乾隆时期,清朝为了"安定蒙古、稳控西藏"的政治目的,优崇和扶持藏地的喇嘛黄教。皇室的这一政治政策却使得原本就具有甚强渗透力的藏传佛教文化在内地获得了更大的
介绍了三体船的结构和特点,并对三体船的研究进展进行了综述.从三体船与单体船以及双体船的比较、三体船的优点以及发展现状等方面较为全面地阐述了新型三体船在当今社会中的
嘉绒山歌题材广泛,演唱形式多种多样,曲式结构以单段体最为常见,旋律多为二至三乐句结构的分节歌形式,曲调简单古朴,以徵、商调式为主、另有少量羽、宫调式。具有传导技术、
<正>国内目前对于打击乐器马林巴的研究相对匮乏,以"马林巴"为关键词在中国知网检索,获得相关文献仅70篇,且其中较大部分只是综论打击乐器或音乐形态时提及此类乐器,将马林巴