论文部分内容阅读
本文以李清照词《醉花阴》的5种英译文为研究对象,采用汉语古诗英译策略框架,从译诗语言的易化、形式多样化、词语转换、附翻译四个层次分析了5位译者所使用的翻译策略。分析发现,5位译者在策略使用上有相似之处,但也存在很大差异,不过四个层次的翻译策略配合使用,最终服务于译者的整体翻译目标。
李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析
【摘 要】
：
本文以李清照词《醉花阴》的5种英译文为研究对象,采用汉语古诗英译策略框架,从译诗语言的易化、形式多样化、词语转换、附翻译四个层次分析了5位译者所使用的翻译策略。分析
【机 构】
：
河北师范大学
【出 处】
：
外语教育研究
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语古诗英译策略的系统构建与运行机制研究”(项目编号:17AYY001)
其他文献
目的：观察左归丸对视神经夹伤大鼠视网膜神经节细胞的保护作用。方法：建立大鼠单侧视神经部分损伤模型。模型大鼠分别给予左归丸液4.0g/（kg·d）（治疗组）和等量生理盐水（损伤对照
水源保护区景观生态安全格局对维护和控制其生态过程有着关键作用，对水源保护区的社会、生态、经济持续、健康发展具有重要意义．文章介绍区域生态安全格局的理论和方法，通过对昆
资产证券化作为一项创新工具在西方发达国家早已被广连采用，我国对资产证券化的讨论相对较晚。本文以商业票据为证券化资产。从商业票据证券化的需求分析出发，结合证券化的实施
终身学习是当今社会发展的必然趋势.培养学生学会自主学习能力成了学校教育改革的一个重要目标.而作为少数民族学生,其综合素质的提高关系着整个社会稳定和经济发展,更是民族
<正> 日本松下技术(株)超机构研究所受环境厅的委托,研制成功搭载在人造卫星上的观测地球大气中臭氧用的“臭氧层观测传感器”(改进型大气临边红外分光计:ILAS)(地面模样),已
建设社会主义新农村是我国现代化进程中的重大历史任务.新农村建设需要巨大的资金投入,需要金融的大力支持.因此,科学规划农村金融业的发展,进一步明确支持农村金融业发展的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
建立动物RNA病毒的反向遗传系统实现病毒的遗传拯救，从而可以在DNA水平上对RNA病毒进行遗传操作，为深入研究RNA病毒的分子生物学及病毒与宿主的相互作用提供了强有力的技术工具
为了提高中职化学课堂的教学效率,文章首先就中职化学教学面临的问题进行了说明,随后提出了中职化学教学的有效途径,主要包括更新育人理念;创新教学方式,改变教学模式;重视实