完整直接被动句的汉译及其问题——以《心》和《雪国》为例

来源 :西南农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhipeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日语被动语态的表现形式为「V未然形+れる/られる」,汉语被动表达式则分为有标记被动表达式和无标记被动表达式。文章首先分析了汉语中有被动标记及无标记被动表达式的使用规则,并以这些规则为依据,选取了《心》和《雪国》及一些典型例句为研究对象,将汉语被动表达式的使用规则运用于文本中,探讨和分析了日语中完整的直接被动句在翻译成汉语被动表达式时的合理性,最终得出其在汉译过程中准确地选择翻译措辞的条件。
其他文献
低热水地板辐射供暖由于其舒适、节能和有利于装饰等显著优点,在住宅和其他公共建筑中得到越来越广泛的应用.为使低温热水地板辐射供暖技术做到技术先进、经济合理、安全适用
压密注浆做为地基处理的一种方法,以前仅在理论上有所论述。所几年来,美国在硬件(压浆泵、制浆机,下管设备,注入材料的专利技术等)方面的改进和发展速度很快。美国从丹佛克拉廷格服
<正> 四平地区人口学成立大会和第一次人口学讨论会,在地委、行署领导的关怀下,在省人口学会、计划生育办公室、吉林大学人口研究所的指导下,于元月十二日召开,历时两天,于元月十三日结束。地区人口学会的建立,为团结、调动广大人口理论研究人员和计划生育工作者,集中精力,学习人口理论,落实人口政策,开创了极为有力的条件。对于进一步贯彻执行说服教育为主、避孕为主、预防为主的方针,大力开展计划生育工作将起促进作用。这次人口学会,开得及时,今年正是全区处于生育高峰时期。认真贯彻、落实控制人口数量,大力提高人
采用定量和定性的研究方法对影响中外大学生英语完成体习得情况进行调查研究,结果表明影响时体习得的主要因素是动词突显度、情状体和时间状语,掌握这三个因素的特点才能使学
信息技术给教育带来了先进的手段和丰富的信息资源,引起了教育内容、教学方法的变革以及信息时代对新型人才的需求模式."信息技术教育与课程整合"这一课题正成为国际教育界改
目的分析轻型颅脑创伤患者扩散张量成像(DTI)参数及其与神经心理学测验的相关性,探讨轻型颅脑创伤急性期损伤机制。方法共16例轻型颅脑创伤患者和15例性别、年龄、受教育程度相
精神分裂症断裂基因1(DISC1)广泛表达于脑组织,对神经元生长发育的多个阶段,如增殖、迁移、分化和成熟均发挥调控作用。DISC1基因不仅与精神分裂症、双相情感障碍和重度抑郁症
根据挖方路基下岩溶电探的电测深曲线规律,较准确地确定出隐伏岩溶空洞和暗河的平面走向位置及空洞高度,为整治岩溶提出了相应的工程措施。
<正> 1980年人口超过5,000万和未超过5,000万的主要国家,均根据联合国的资料(联合国《人口年鉴》、《统计文件》、《人口研究》等),一部分为暂定值,人口均为7月1日的推算值。1)1975、81年人口为总理府统计局的推算,出生率、死亡率为人口动态统计,未来人口为人口问题研究所的推