认知隐喻理论视角下不同文本类型中隐喻的翻译策略

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户：leon7352

【摘要】

：

1980年,Lakoff和Johnson在《我们赖以生活的隐喻》(Metaphors We Live By)一书中提出了认知隐喻理论,与传统隐喻理论相比,该理论扩大了隐喻的范围,认为隐喻不只存在于文学作

【作者】

：

李凯文

【机构】

：

云南师范大学外国语学院,云南昆明,650500

【出处】

：

青春岁月

【发表日期】

：

2018年19期

【关键词】

：

认知隐喻理论文本类型翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1980年,Lakoff和Johnson在《我们赖以生活的隐喻》(Metaphors We Live By)一书中提出了认知隐喻理论,与传统隐喻理论相比,该理论扩大了隐喻的范围,认为隐喻不只存在于文学作品之中,更是涉及到生活的方方面面.从认知语言学的角度看待隐喻为翻译提供了新的视角,同时借助纽马克对文本的分类,可以更好地帮助译者分析文本,做出翻译决策.

其他文献

高等院校教职工入职培训管理问题研究

推进高素质教职工队伍建设是高校高质量发展的重要保障之一,而对新进教职工开展全面系统的入职培训,无疑是提高教职工综合素质与业务水平的重要环节.本文聚焦高校教职工入职

期刊

入职培训新进教职工培训体系

决胜就靠两粒

益达是1984年箭牌公司在美国推出的第一款无糖口香糖，它在短短5年之内成为全球无糖口香糖第一品牌，这其中一定有什么秘诀。　　在益达看来，口香糖不仅仅是为了清新口气，还应成为保持口腔清洁的健康助手。　　熟悉益达广告语的人都知道，益达一直选用“关心牙齿，更关心你”的广告语，从情感上贴近消费者。在广告主题选择方面，益达一贯喜欢走“甜蜜爱情”的路线，这为益达的产品打开了销路。　　之前的口香糖都是片状的，包

期刊

文化创意产业初域下艺术设计教育存在的问题与思考——以温州大学美术与设计学院设计类专业为例

通过对温州市部分文化创意产业和温州大学美术与设计学院设计教育现状的分析,针对温大美术与设计学院设计教育现阶段普遍存在的问题,从文化创意产业的视角,论述了温大美术与

期刊

文化创意产业设计教育联动发展

浅析定语从句的翻译

定语从句是英语特有的语言现象,可以拓展句子内容,扩充次级信息.通常,英语中的定语从句作为后置成分放于名词或代词之后,而汉语的定语则既有前置也有后置属性.因而,定语从句

期刊

定语从句翻译前置后置

农村珠心算教学如何提高学生的能力

“珠心算与普通教材结合”教学强调珠算、笔算、口算（心算）“三算”之间的相互促进。“珠心算与普通教材结合”教学实验最初虽然只是一种关于珠算教学的探索，但它引起整个小学数

期刊

农村教学珠心算学习能力

文化战舰扬帆起航——新时期推进职工文化建设的路径探索

“深化文化体制改革,全面推动社会主义文化大发展大繁荣”的十七届六中全会会议精神对于如何恢复和充分发挥工人文化宫“职工的学校和乐园”的作用提出了更新的更高的要求。

期刊

搜狐理财频道周年庆典

4月28日,搜狐理财频道创办一周年庆典在搜狐总部举行。财经频道主编王子恢主持会议,搜狐副总编方刚致辞,理财频道执行主编王影宣布了“理财服务与产品网上调查结果”。随后举

期刊

理财频道

大道至简需内化知易行难重践履——学生党员加强纪律规矩教育

挣断线的风筝不但得不到自由，反而会一头栽向大地。纪律规矩对于一个人而言非常重要特别是学生党员。本文通过对当下高校大学生党员纪律规矩教育缺乏现状成因分析，提出了有针对

期刊

大学生党员纪律规矩

暧我是爱还我勇气

期刊

适应创新驱动发展战略的高校人才评价机制分析

为充分构建新型人才评价机制,适应创新驱动战略的高校人才培养模式,在高校人才评价过程和评价指标中体现创新导向,是培养创新型人才的基础,也是落实我国实现人才强国战略的重

期刊

创新驱动高校人才评价机制

认知隐喻理论视角下不同文本类型中隐喻的翻译策略

与本文相关的学术论文