一、引言(一)理论背景介绍后殖民翻译理论是翻译理论当代前沿文化理论结合的产物之一。从某种程度上说,这些后殖民理论首先关注的并非翻译本身,而是关注不同的民族、语言及文化间的权力失衡现象,研究翻译在后殖民语境中对殖民者和被殖民者文化的影响和作用。该研究发现,翻译行为在不同的情况下可以成为殖民霸权的同党,也可以成为消解霸权的力量。这种对文本外因素对翻译,以及翻译对文本外语境的影响的研究给传统 I. INTRODUCTION (I) Theoretical Background Introduction Post-colonial translation theory is one of the products of the combination of the contemporary frontier cultural theories in translation theory. To some extent, these postcolonial theories are not the first to focus on the translation itself. Instead, they focus on the disequilibrium of power among different nations, languages ​​and cultures, on the culture of colonizers and colonialists in postcolonial context The impact and role. The study found that translation can, under different circumstances, become a party to colonial hegemony or as a force to dispel hegemony. This study of the impact of extra-textual factors on translation and translation beyond the context of the text gave traditional