论文部分内容阅读
本文收集了一些《标准汉语教程》中由于翻译不当出现的错句，力图从构式语法理论的角度对这种错误翻译的现象认真分析，从而求得能对词汇表中的词有更准确的英译。
从构式角度谈对外汉语教材词汇的英译——以《标准汉语教程》为例
【摘 要】
：
本文收集了一些《标准汉语教程》中由于翻译不当出现的错句，力图从构式语法理论的角度对这种错误翻译的现象认真分析，从而求得能对词汇表中的词有更准确的英译。
【机 构】
：
南京工业职业技术学院
【出 处】
：
天津市经理学院学报
【发表日期】
：
2011年6期
【基金项目】
：
南京工业职业技术学院YK10-20-03立项项目为南工院编号为YK10-20-03的院级一般课题,课题名称为“语言经济学理论视野下的英语语用学研究”,此论文为阶段性成果
其他文献
市场经济的竞争性和开放性，使得广告弥漫于各类媒体中，生活在社会中的人，受社会性的影响，接受如此之多的广告信息，耳濡目染，决策方法、行为方式，最重要的是购买习惯，自然逃脱不了广告
【正】 我们往往从一个人的表情获取其职业个性、为人处事的种种讯息。那么葡萄酒呢?你如何去认知它、感受它?所谓的"第一印象"或许并非是从口舌之中获得的——是的,请学会了
【正】 6月15号的上海大雨滂沱,但仍没有熄灭观众对"熊猫人影像派对"的热情,多伦现代美术馆的四楼人满为患。晚九点,活动准时开始,早就翘首以待了两个多小时的观众和媒体鱼贯
2007年3月16日，十届全国人大五次会议审议通过《中华人民共和国企业所得税法》（以下简称新企业所得税法），统一了内外资企业所得税，已于2008年1月1日起实施。为确保新企业所得税法
一、目前我国上市公司信息披露存在的问题（一）信息披露不真实。真实性是上市公司信息质量的根本。但有部分公司为了股票上市需要、影响股票的市价、公司管理业绩评价或筹资的方
一、组织制度缺失。目前民营企业中不少是以合伙的形式存在，这种方式对创业者是不利的，因为《合伙企业法》中没有规定合伙企业的法人资格，但却规定了合伙人的无限连带责任。也有
煤炭企业大多是在过去矿务局的基础上改制后组建的，经过几年来的发展，逐步形成了以资本为纽带的母子公司关系，健全的法人治理结构，按照《公司法》和建立现代企业制度的要求，完善了
朱熹是我国古代最重要的思想家和教育家之一,其道德观与其认识论密切相连,其中关于善恶的思想认识体系丰富而深刻.从研究朱熹善恶观的价值出发,探寻朱熹善恶观形成的道德思想
罗尔斯的正义论不只是对传统正义观的继承，更是其创新和发展。它较为深刻地论述了个人与社会关系这一带有普遍意义的社会基本问题。罗尔斯的正义论原则对我国改革开放的市场经
上世纪70年代及80年代早期,人们曾尝试构建一个国际信息新秩序。这曾在当时引起巨大争议。这段往事,今天已很少有人知道。更重要的是,尽管世界发生了惊天动地的变化,但国际信
期刊