【摘 要】
：
本文以加达默尔哲学诠释学为理论基础，以视域融合原则为视角，阐述翻译即解释，是“视域融合”的过程，视域差异会产生不同的翻译途径。基于此，笔者以辜林《论语》英译本中的核心概念
论文部分内容阅读
本文以加达默尔哲学诠释学为理论基础，以视域融合原则为视角，阐述翻译即解释，是“视域融合”的过程，视域差异会产生不同的翻译途径。基于此，笔者以辜林《论语》英译本中的核心概念词“礼”译为实例支撑，对其进行了基于不同内涵的分类和分析，并提出笔者自己的译法。并且指出，关于《论语》核心概念词“礼”的英译，笔者建议在文中采取“Li”（）加注的翻译方法，在译本结尾添加注解指明核心概念词“礼”在整部典籍中表明的不同内涵意义，将其意义具体化。
其他文献
Laser cladding is performed to improve the surface properties of metallic machine components. Extensive work is being conducted to investigate the relationships
自闭症越来越受关注，相关服务组织也相应增多，笔者认为特殊的自闭症儿童需要多专业协作的个别化服务，这种服务模式主要包括：服务体系的管理者，负责组织培训、协调安排、指导统筹；专
随着我国城市化进程的加快，大量城镇周边农用土地被征用，失地农民的数量与El俱增，其就业面临严峻的形势。解决失地农民的就业问题既是惠及广大农民群体的民心工程，也有利于社会稳
解放军驻安徽省当涂县洞阳部队所办的食品工业机械厂,靠产品质量取胜,靠信函'邮路'推销,办厂两年,销路不断扩大。 1986年实现产值144万元,利润36万元。这个部队工厂,
对外资企业进行税务审计,是税务部门进行稽征管理的一个重要手段。充分运用这一手段,对于正确贯彻国家的涉外税收政策,维护国家的主权和利益,有着特别重要的作用。审计工作程
海洋石油税务局天津、上海、广州、湛江分局: 随着中外合作勘探、开发我国石油资源事业的发展,为勘探开发石油作业提供工程承包和劳务服务的新兴服务项目也不断出现,对这些服
由八所税务学校首倡并组织召开的全国税务学校校际协作会议,于今年4月27日至5月3日在江苏省扬州市召开。出席会议的共有44所税务学校和部分省、市税务局的57名代表。近几年来
各省、自治区、直辖市财政厅(局)、税务局,各计划单列市财政局、税务局,加发南京市财政局、税务局: 根据国务院关于减轻纺织行业税收负担的指示,我部决定,进一步降低纺织产品
海洋石油税务局天津、上海、广州、湛江分局: 据了解,一些中外合作勘探开发的油田,在完成初步评价作业的基础上,为了确定该油田的商业性价值,并制订总体开发方案,需要利用临
各省、自治区、直辖市税务局(不发西藏),各计划单列市税务局,加发南京市税务局,海洋石油税务局各分局:我部与本电部联合发布的(86)财政字第330号《关于对电力工业企业减免产