论文部分内容阅读
电影对白多模态性、无注性等特点要求影视翻译者具有发达的语言个性掌握语义语用规律去破译原作中隐藏的文化意识,以保证"我"文化和"他"文化语言个性交际的成功。
语言个性理论视角下的电影对白翻译研究
【摘 要】
：
电影对白多模态性、无注性等特点要求影视翻译者具有发达的语言个性掌握语义语用规律去破译原作中隐藏的文化意识,以保证"我"文化和"他"文化语言个性交际的成功。
【机 构】
：
东北林业大学
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2012年21期
其他文献
杜甫一生,是潦倒文人的多难旅程,也是用诗歌谱写的人生悲剧。杜诗遗留一千四百余首,悲愤地叙述了他痛苦的一生,深刻地反映了唐王朝由盛到衰的历史转变,如实地记录了那个特定
目的评价质量改进在提升妇科肿瘤患者化疗PICC的护理质量,总结护理体会。方法改进前,2015年2月至2016年8月,我院妇科肿瘤因化疗需求留置PICC患者112例,纳入对照组,常规护理。
项目施工管理作为建筑工程的重要内容,随着市场经济快速发展,项目管理质量直接影响建筑工程施工单位发展以及经济效益;项目管理作为单位竞争力的重要表现,在实际管理中,必须
将海量的知识梳理成人类更容易接受的形式,一直是数据分析领域的难题.大多数传统分析方式直接对知识本身进行总结和描述概念化（conceptualization）;而一些教育实践证明,从临近
研究了溶胶-凝胶法制备纳米TiO2的工艺条件.采用单因素实验法考察了添加剂对溶胶形成的影响,得出了制备防晒化妆品用纳米TiO2的最佳工艺条件:改性剂GXJ2质量分数为6%,锻烧温
目的:观察中医食疗辅助中医药治疗阴虚证胃溃疡的临床疗效。方法:将68例阴虚证胃溃疡患者随机分为试验组和对照组各34例。对照组单纯用中医药治疗,试验组在对照组的基础上采
民族的强弱态势、民族性格以及文化传播主体、途径、方式的不同导致了女书唱词《祝英台》与壮剧《梁祝》的文化差异 ;强烈的女性意识是女书唱词《祝英台》最突出的文化表征
本文讨论新形势下推进我国行政改革深化涉及的三个重大问题。首先是动力机制创新,在对相关理论、国际实践和我国动力机制特征和困境系统分析的基础上,提出动力机制创新的三个
<正>随着中国劳动力红利消失,日立决定撤离长三角原本属正常事件,但涉嫌以强行调职降职的方式达到变相裁员的目的,值得政府部门的留意和关注。在日立工作了整整十二年的陈亮,