论文部分内容阅读
彝族支系撒尼族的民间叙事诗《阿诗玛》,自20世纪50年代初开始,以汉语作为主要载体,先后出版发行过多个不同的版本,这些汉译本的语言风格各有其特点,韵律风格也有所不同。选取了其中比较有代表性的黄铁本、昂自明本、马学良本和黄建明本四个汉译版本,主要从句法和韵法两个方面对四个文本的韵律进行比较研究。
《阿诗玛》汉译本韵律比较
【摘 要】
：
彝族支系撒尼族的民间叙事诗《阿诗玛》,自20世纪50年代初开始,以汉语作为主要载体,先后出版发行过多个不同的版本,这些汉译本的语言风格各有其特点,韵律风格也有所不同。选
【机 构】
：
曲靖师范学院人文学院
【出 处】
：
曲靖师范学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
国家哲学社会科学基金项目“彝族叙事长诗《阿诗玛》的跨民族翻译与传播研究”(11BZW135)
其他文献
关于《语言学和文学》的思考──兼评鲁枢元先生著《超越语言》福建师范大学讲师吴世雄近读鲁枢元先生文《语言学和文学》（刊《文艺争鸣》１９９４年第５期），觉得这是一篇不尊重语言学所公
我国是化工大国,很多化学物质可以用作化学恐怖的工具。相比较而言,化学毒剂或毒物的制造和获得都比生物制剂要容易,化学制剂不具备传染性,使用过程中易于控制,可以通过简易
中国企业如何将电子发票新技术融入到企业中去？如何让企业利用以互联网为代表的新一代信息技术实现转型升级和管理提升？用友再次走在了行业前列。在不久前举办的以“用友云赋能
彝族消费思想具有丰富内涵,彝族人民日常消费生活遵循求简原则,而礼仪、节日等消费活动具有炫耀性,重视家支消费和宗教消费,倡导绿色环保消费;彝族人民不仅注重物质消费,而且
作者综述了发酵床养猪工艺的起源、特点,并与传统集约化养猪工艺进行了比较,为研究和使用发酵床养猪工艺提供一些参考。
在报刊转企改制已经雷声渐近的社会生活中,行业报在激烈的竞争中要想保有自身的市场并生存得更好,应延伸纵向挖掘的深度,扩大横向扩展飞翔的双翼,在市场经济的发展过程中探求
为探讨推进农民合作社健康发展的有效途径,我们对隆尧县农民合作社发展情况进行了调研,形成了几点认识。一、发展趋势1.数量迅速增加,类型多种多样。截至2013年6月底,隆尧县
近年学界有全面否定"联绵字-双音单纯词"理论之势,否定者的主要论点为:作为单纯词的联绵词没有造词理据。然而,词的理据包括内部理据和外部理据,联绵词有外部理据,即语音象似
为研究交通事故影响下路网性能的随机性，定义路网行程时间可靠性为路网在交通事故持续期内平均行程时间小于预定阈值的概率．假定事故持续时间为服从正态分布的随机变量，将给定的