论文部分内容阅读
按照纽马克的文本范畴理论,霍克斯与杨宪益的《红豆曲》译本在宏观审美效果方面都没有做到忠实再现原作委婉含蓄的艺术特色。在微观语言层面,杨译胜在意象、修辞与措辞,而霍译胜在句法句式与韵律。《红豆曲》的译文对比分析揭示了诗歌翻译的中心任务是对原文的全部风格意义进行挖掘和再现。
从纽马克文本范畴理论评《红豆曲》两个译本
【摘 要】
：
按照纽马克的文本范畴理论,霍克斯与杨宪益的《红豆曲》译本在宏观审美效果方面都没有做到忠实再现原作委婉含蓄的艺术特色。在微观语言层面,杨译胜在意象、修辞与措辞,而霍
【机 构】
：
四川外国语大学大学外语教研部
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
脚印识别系统作为侦查破案中的重要组成部分正在得到广泛应用并逐步趋于成熟。本文提出了一种基于OpencV计算机视觉库来对脚印图像进行处理的方法。该方法结合微软公司提供的
基于处理器、计算机和数字通信系统的计算机控制系统已广泛应用在几乎所有的工业领域。现在的电气设备控制系统必须有极高的可靠性和灵活性,以微处理器为基础的可编程控制器（P
目的运用火焰原子吸收光谱法测定中草药地胆草中的Fe、Zn、Mg、Ca、Cu5种微量元素的含量。方法用浓HNO3-HCIO4消解样品，采用标准曲线法测定其五种金属元素含量。结果所测的样
<正> 我们是鲁迅美术学院国画系的一年级学生,最近在全院掀起为配合技术革命与技术革新运动的画先进的创作高潮中,我们小组七个人于四月二十日下厂到五月六日完成了“电缆工
目的:观察门冬氨酸鸟氨酸治疗肝硬化合并肝性脑病的临床效果。方法:回顾性分析2017年6月至2018年6月收治的76例肝硬化合并肝性脑病患者的临床资料,根据治疗方式不同将患者分
目的利用KNIpHE电极对大鼠死后不同时间骨骼肌pH值进行测定,探讨死后骨骼肌pH值与早期死亡时间(PMI)之间的关系,为利用该种电极在现场快速准确推断死亡时间取得实验依据.方法
目的：探讨原发于头颈部的MALT 淋巴瘤的临床特征、诊断、治疗及预后.方法：回顾性分析上海交通大学附属第九人民医院头颈肿瘤科2005-07 至2017-12 原发于头颈部的MALT 淋巴
技术创新是企业进步的原动力，日本的建筑业作为一个传统行业，用高新技术进行改造，取得了巨大成就，显示了其独创的综合建筑技术。是什么促成了日本建筑业技术创新能力的不断提高？对
介绍利用U形螺栓及型钢架安装大直径高精度设备基础预埋螺栓的施工方法。
Introduce the use of U-bolts and steel-framed installation of large-diameter high-precision