论文部分内容阅读
摘 要：作为专门用途英语的一个分支，物流英语有其自身的语言特点。本文通过大量的例句和例词分析物流英语的词汇特点，并探讨其翻译策略。
关键词：物流英语;词法特征;翻译
1. 引言
近年来，随着全球化和经济一体化步伐的加快，物流业在全世界范围内以迅雷不及掩耳之势发展，如今已成为商家巨头中原逐鹿的第三利润的“源头”;物流业在我国也得到了迅速发展和高度重视，成为其大力培植的重点行业。与此同时，随着我国对外物流业的快速发展，许多物流专业名词与术语频繁以英文的形式出现在商业文件中。为了顺利阅读物流专业英语文献，进行国际交流和从事各种物流业务活动，相关从业人员有必要理解和掌握物流专业英语知识。经过多年的发展，物流英语形成了其自身的语言特点，具有专门的语体特征。本文结合大量的例句与例词，试图分析物流英语的词汇特征，并探讨其汉译策略。
2. 物流英语的词法特征及翻译
2.1 语言正式，用词准确严谨
物流英语一般选用词义相对单一的正式词汇来代替词义丰富的词汇，以求用词准确无误，简洁精确，避免因语义的模棱两可而产生歧义。物流英语涉及物流单证（原产地证明、商业发票、装箱单、设备交接单、集装箱联合运输提单、承运货物收据、进口报关单等）、商业合同以及信用证，其语言正式，措辞准确严谨，词义缜密，格式规范，符合专业要求。例如：
（1）We hereby confirm having sold to you on Dec. 13， 2005， the following goods on terms and conditions as set forth hereunder.
译文：经启者兹确认于2005年12月13日按如下成交条款售予你方下列商品。
该句中的hereby和hereunder属古体词（archaisms），常用于正式文体中，以体现庄重严肃。这类词多为where，here和there分别加上at，after，by，in，under，upon，with，of，from，to等一个或几个介词共同构成的复合词素。由于物流英语的物流单证、合同、保险、索赔、付款方式、装箱单、信用证等大都采用固定结构和表达方式的格式化合同，其译文应准确、规范、通顺，符合有关专业的语言特点及表达习惯。
2.2 涉及学科广泛，专业术语大量使用
物流英语是一门涉及众多专业和学科的专门用途英语，通常包含专业技术和商务两方面的内容，主要涉及物流管理、信息、运输、保险、银行、关税、仓储、装卸、包装、流通加工和配送等物流活动以及管理学、国际贸易、保险学、国际汇兑、法学、国际商法、文化、技术和系统科学等领域的专业词汇与专业术语。因此，要读懂相关文献，正确理解与掌握相关专业词汇和术语，准确翻译物流英语，必须了解该相关领域的专业知识，熟悉术语，根据上下文准确理解词义，采用直译的方式按照相关专业规范翻译术语，必要时向有关专业人士请教或查阅相关专业资料或词典，切不可望文生义和望文生译。
Documentary collection is a means of ensuring that the goods are only handed over to the buyer when the amount shown on a bill of exchange is paid or when the customer accepts the bill as a contract to pay by a specified date.
译文：跟单托收是一种付款方法，当货物汇票所示金额付清后，或客户承兑汇票作为指定日期付款的契约时，货物才交给对方。
Documentary collection和bill of exchange均为用于国际贸易结算的专业英语，分别做“跟单托收”和“汇票”解;accept在普通英语中的概念意义“接受，收受”，而在金融英语中的专业意义为“承兑”。因此，在翻译由普通词汇转换而来的专业词汇时，应根据上下文从专业角度选择并确定其专业含义。
2.3缩略语的广泛应用
为了简洁、直观和术语规范化，物流英语中使用了大量的缩略语。作为现代英语的一种重要的构词手段，物流英语的缩略语主要有以下几种类型：
（1）首字母缩略语：指由短语中每个词的第一个字母组成的首字母缩写词，这类缩略语在物流英语中最常见、最普遍，具有构词简练、使用便捷、交流方便的特点。如：EOS（电子订货系统）;FQS（定期订货方式）;eFC（电子化运作仓库）。
（2）不完全缩略语：指采用一个词的前几个字母组成的缩写形式，或一部分是缩写形式而另一部分是完整单词，这类词最具代表性的是以electronic的首字母用字符与其它词组成的词。如：e-government（电子政务）、e-journal（电子出版物，电子杂志）;E-R diagram（实体-关系图）。
（3）由同音的数字代替单词加其它词的首字母所构成的缩略语。如：B2G（企业对政府）;C2B（消费者对企业的电子商务）。
（4）由相同首字母的数字和加其它单词的首字母构成的缩略语。如：4C（customer， cost， convenience， communication）营销4C理论;6P（product， price， place， promotion， power and public relations）大市场营销组合。
要想准确翻译此类缩略语，译者要注重平时的积累，熟知其全称，领会其专业含义。
2.4新词新语的不断涌现
随着全球物流业的快速发展，货物在不同国家间的转移或流动越来越频繁，物流企业间的竞争越来与激烈，现代管理理念、计算机技术、信息技术等被广泛运用于物流活动，相应地出现了诸如virtual logistics（虚拟物流）、virtual warehouse（虚拟仓库）、supply-driven inventory control（供应推动式库存管理）、service-driven logistics systems（以服务驱动的物流系统）等一些新词语，而随着科技和物流业的不断发展，物流专业词汇增加将是必然的趋势。
3. 结语
物流英语作为一种新兴的专门用途英语，有其独特的词法特点。要翻译好物流英语，译者要充分了解其专业英语、缩略词、词法特征及语体特征，选择合适的翻译方法，減少翻译失误，提高译文的质量。
参考文献：
[1] 范勇. 电子商务英语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译， 2007 （3）： 36-38.
[2] 韩琴. 科技英语特点及其翻译[J]. 中国科技翻译， 2007 （3）： 6-9.
[3] 黄映秋. 国际物流英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译， 20089 （3）： 30-32.
[4] 甘卫华. 物流专业英语[M]. 重庆： 重庆大学出版社， 2009.
[5] 吴洁. 商务英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译， 2008 （4）： 18-20.
[6] 杨性和. 物流人员专业英语[M]. 北京： 中国劳动社会保障出版社，2004.
[7] 张美平. 商务英语的词义理解与选择[J]. 中国科技翻译， 2007 （2）： 41-44.
[8] 张庆英. 物流工程英语[M]. 北京： 化学工业出版社， 2005.
（攀枝花学院外语学院 四川 攀枝花 617000）
关键词：物流英语;词法特征;翻译
1. 引言
近年来，随着全球化和经济一体化步伐的加快，物流业在全世界范围内以迅雷不及掩耳之势发展，如今已成为商家巨头中原逐鹿的第三利润的“源头”;物流业在我国也得到了迅速发展和高度重视，成为其大力培植的重点行业。与此同时，随着我国对外物流业的快速发展，许多物流专业名词与术语频繁以英文的形式出现在商业文件中。为了顺利阅读物流专业英语文献，进行国际交流和从事各种物流业务活动，相关从业人员有必要理解和掌握物流专业英语知识。经过多年的发展，物流英语形成了其自身的语言特点，具有专门的语体特征。本文结合大量的例句与例词，试图分析物流英语的词汇特征，并探讨其汉译策略。
2. 物流英语的词法特征及翻译
2.1 语言正式，用词准确严谨
物流英语一般选用词义相对单一的正式词汇来代替词义丰富的词汇，以求用词准确无误，简洁精确，避免因语义的模棱两可而产生歧义。物流英语涉及物流单证（原产地证明、商业发票、装箱单、设备交接单、集装箱联合运输提单、承运货物收据、进口报关单等）、商业合同以及信用证，其语言正式，措辞准确严谨，词义缜密，格式规范，符合专业要求。例如：
（1）We hereby confirm having sold to you on Dec. 13， 2005， the following goods on terms and conditions as set forth hereunder.
译文：经启者兹确认于2005年12月13日按如下成交条款售予你方下列商品。
该句中的hereby和hereunder属古体词（archaisms），常用于正式文体中，以体现庄重严肃。这类词多为where，here和there分别加上at，after，by，in，under，upon，with，of，from，to等一个或几个介词共同构成的复合词素。由于物流英语的物流单证、合同、保险、索赔、付款方式、装箱单、信用证等大都采用固定结构和表达方式的格式化合同，其译文应准确、规范、通顺，符合有关专业的语言特点及表达习惯。
2.2 涉及学科广泛，专业术语大量使用
物流英语是一门涉及众多专业和学科的专门用途英语，通常包含专业技术和商务两方面的内容，主要涉及物流管理、信息、运输、保险、银行、关税、仓储、装卸、包装、流通加工和配送等物流活动以及管理学、国际贸易、保险学、国际汇兑、法学、国际商法、文化、技术和系统科学等领域的专业词汇与专业术语。因此，要读懂相关文献，正确理解与掌握相关专业词汇和术语，准确翻译物流英语，必须了解该相关领域的专业知识，熟悉术语，根据上下文准确理解词义，采用直译的方式按照相关专业规范翻译术语，必要时向有关专业人士请教或查阅相关专业资料或词典，切不可望文生义和望文生译。
Documentary collection is a means of ensuring that the goods are only handed over to the buyer when the amount shown on a bill of exchange is paid or when the customer accepts the bill as a contract to pay by a specified date.
译文：跟单托收是一种付款方法，当货物汇票所示金额付清后，或客户承兑汇票作为指定日期付款的契约时，货物才交给对方。
Documentary collection和bill of exchange均为用于国际贸易结算的专业英语，分别做“跟单托收”和“汇票”解;accept在普通英语中的概念意义“接受，收受”，而在金融英语中的专业意义为“承兑”。因此，在翻译由普通词汇转换而来的专业词汇时，应根据上下文从专业角度选择并确定其专业含义。
2.3缩略语的广泛应用
为了简洁、直观和术语规范化，物流英语中使用了大量的缩略语。作为现代英语的一种重要的构词手段，物流英语的缩略语主要有以下几种类型：
（1）首字母缩略语：指由短语中每个词的第一个字母组成的首字母缩写词，这类缩略语在物流英语中最常见、最普遍，具有构词简练、使用便捷、交流方便的特点。如：EOS（电子订货系统）;FQS（定期订货方式）;eFC（电子化运作仓库）。
（2）不完全缩略语：指采用一个词的前几个字母组成的缩写形式，或一部分是缩写形式而另一部分是完整单词，这类词最具代表性的是以electronic的首字母用字符与其它词组成的词。如：e-government（电子政务）、e-journal（电子出版物，电子杂志）;E-R diagram（实体-关系图）。
（3）由同音的数字代替单词加其它词的首字母所构成的缩略语。如：B2G（企业对政府）;C2B（消费者对企业的电子商务）。
（4）由相同首字母的数字和加其它单词的首字母构成的缩略语。如：4C（customer， cost， convenience， communication）营销4C理论;6P（product， price， place， promotion， power and public relations）大市场营销组合。
要想准确翻译此类缩略语，译者要注重平时的积累，熟知其全称，领会其专业含义。
2.4新词新语的不断涌现
随着全球物流业的快速发展，货物在不同国家间的转移或流动越来越频繁，物流企业间的竞争越来与激烈，现代管理理念、计算机技术、信息技术等被广泛运用于物流活动，相应地出现了诸如virtual logistics（虚拟物流）、virtual warehouse（虚拟仓库）、supply-driven inventory control（供应推动式库存管理）、service-driven logistics systems（以服务驱动的物流系统）等一些新词语，而随着科技和物流业的不断发展，物流专业词汇增加将是必然的趋势。
3. 结语
物流英语作为一种新兴的专门用途英语，有其独特的词法特点。要翻译好物流英语，译者要充分了解其专业英语、缩略词、词法特征及语体特征，选择合适的翻译方法，減少翻译失误，提高译文的质量。
参考文献：
[1] 范勇. 电子商务英语的词汇特征及翻译[J]. 中国科技翻译， 2007 （3）： 36-38.
[2] 韩琴. 科技英语特点及其翻译[J]. 中国科技翻译， 2007 （3）： 6-9.
[3] 黄映秋. 国际物流英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译， 20089 （3）： 30-32.
[4] 甘卫华. 物流专业英语[M]. 重庆： 重庆大学出版社， 2009.
[5] 吴洁. 商务英语的特点及翻译[J]. 中国科技翻译， 2008 （4）： 18-20.
[6] 杨性和. 物流人员专业英语[M]. 北京： 中国劳动社会保障出版社，2004.
[7] 张美平. 商务英语的词义理解与选择[J]. 中国科技翻译， 2007 （2）： 41-44.
[8] 张庆英. 物流工程英语[M]. 北京： 化学工业出版社， 2005.
（攀枝花学院外语学院 四川 攀枝花 617000）