【摘 要】
:
"译可译,非常译"和"传神达意"是汪榕培提出的中国典籍复译理论和典籍翻译标准,是汪榕培典籍翻译实践的理论总结。从理论渊源上看,"译可译,非常译"来自中国的道家典籍《道德经
论文部分内容阅读
"译可译,非常译"和"传神达意"是汪榕培提出的中国典籍复译理论和典籍翻译标准,是汪榕培典籍翻译实践的理论总结。从理论渊源上看,"译可译,非常译"来自中国的道家典籍《道德经》,"传神达意"主要来自中国的传统画论和"言意之辨",是中国传统理论的进一步应用与发展;从理论本质上看,"译可译,非常译"为典籍复译找到了理论依据,"传神达意"则是中国传统画论与传统哲学结合起来产生的新译论;从理论运用角度看,"译可译,非常译"为当下的典籍复译提供了更多的视角,"传神达意"作为典籍翻译的标准,还有模糊之处和进一步拓展的空间。
其他文献
随着国内经济的飞速发展,国有企业也迎来了新的发展机遇。财务内部控制是国有企业管理的重要内容,同时也是影响国有企业发展的重要因素之一。但就当前的发展情况来看,国有企
押井守擅长从事物的现实角度和阴暗面探讨人性和世界的深层本质。他扩大了动画片探讨严肃主题的深度和广度,实现了用动画的手段来表达通常只有电影才能表达的内容的可能。而
民用航空机载设备中复杂电子硬件开发过程必须按照DO-254标准进行执行,但在DO-254标准中对复杂电子硬件开发过程如何执行没有具体说明。本文根据DO-254的要求,结合目前业界相
目的:观察大黄煎剂保留灌肠治疗轻微型肝性脑病的疗效及安全性。方法:将60例患者随机分为治疗组和对照组。两组患者均给予基础治疗,包括限制蛋白质摄入、维持水电解质平衡及对症
目前无线电能传输技术成为一个研究热点,本文首先介绍了当前存在的几种无线电能传输技术,即:电磁感应无线电能传输技术、射频电能传输技术、电磁共振技术、微波电能传输技术
古琴是我国最早见于记载的弹弦乐器之一。琴乐历史悠久,是延续至今未曾中断的中国代表性音乐之一。对于古琴的琴徽的产生问题,音乐史学家根据不同的史料记载,提出了自己的见
<正>黔府函[2015]192号省环境保护厅:你厅《关于报请批准实施<贵州省乌江流域水环境保护规划(2015—2020年)>和<贵州省清水江流域水环境保护规划(2015—2020年)>的请示》(黔
文章研究了固相微萃取-气相色谱/质谱联用技术测定环境水体中的11种三嗪类除草剂的方法。选择了以聚二甲基硅氧烷(PDMS)/二乙烯苯(DVB)和聚丙烯(PA)作为涂层材料的两种不同固
随着社会经济的发展和人们生活水平的提高,原有的饮食习惯逐步发生改变,便秘这一影响现代人生活质量的常见疾病越来越受到重视,因此寻找安全有效的润肠通便产品显得十分重要
面对财务管理的现实,要想发展经济、搞活企业,研究和建立健全人力资源会计制度显得尤为重要。本文基于人力资源会计的现状和困境,如传统观念的束缚阻碍了人力资源会计的实行