【摘 要】
：
语言顺应论指出语言使用是顺应语境等因素对语言进行连续选择的过程。口译活动正是这样一个动态复杂的过程,译员应顺应源语和目的语的语境因素,对词汇进行选择,从而达到交际
论文部分内容阅读
语言顺应论指出语言使用是顺应语境等因素对语言进行连续选择的过程。口译活动正是这样一个动态复杂的过程,译员应顺应源语和目的语的语境因素,对词汇进行选择,从而达到交际目的。在口译过程中对本民族文化负载词的灵活翻译体现了译者深厚的文化底蕴和高超的口译水平。本文以语言顺应论为指导理论,对中外记者招待会中出现的文化负载词的口译进行分析。
Linguistic adaptation theory points out that the use of language is a process of continuous choice of language in response to context and other factors. Interpretation is such a dynamic and complex process. Translators should follow the context of the source language and the target language and choose the vocabulary so as to achieve the purpose of communication. In the process of interpretation, the flexible translation of the words of national culture embodies the translator’s profound cultural background and superb interpretation. In this paper, linguistic adaptation theory is taken as the guiding theory to analyze the interpretations of culturally loaded words appearing in press conferences both at home and abroad.
其他文献
（黑龙江省大兴安岭地区图强林业局汽车队） 摘 要：路面施工人员在对路面的施工环节进行管理时，可能会因为一些材料或是施工技艺的使用因素导致施工的作业面出现裂缝的问题，这些裂缝的问题问题的产生不仅可能会对施工项目的质量带来影响，也可能会对工程的使用寿命产生很大的影响，所以道路施工工程的修建质量必须得到施工人员的注意，采用科学合理的施工技术让修建的质量得到保障，文章针对公路路面施工上的裂缝产生原因进行
（辽宁天缘汇丰建筑安装有限公司） 摘 要：随着经济的不断发展，建筑业的施工对象呈现出大型化和異体化的趋向，建筑工程施工中的钢筋混凝土构件的应用越来越广泛。钢筋混凝土在浇筑和施工过程中由于各种因素的影响会出现裂缝，这些裂缝对于钢筋混凝土构件的使用性能和寿命造成重要的影响，因此，有必要对钢筋混凝土裂缝的问题做一重点的研究。笔者根据多年的工作经验，主要针对钢筋混凝土建筑施工中裂缝的预防与控制进行分析和
（黑龙江新陆建筑工程集团有限公司） 摘 要：在建筑施工中，大面积混凝土地面施工具有較大的施工难度，在建筑施工中，其施工质量的优劣。但是就我国目前的大面积混凝土地面工程施工的实际情况而言，其中还存在诸多的质量问题，这些问题的存在使得地面工程的质量收到了极大的影响。因此，要采取有效的措施对这些问题进行解决，不断地提高施工质量管理技术，从而提高施工的质量。本文就大面积混凝土地面工程的施工质量管理技术进
（黒龙江巴彦建筑安装工程股份有限公司） 摘 要：在当前社会发展的进程中，建筑工程管理逐渐朝着智能化的方向发展，这是当代建筑设计过程中的重要选择，也是必然的选择。很多建筑在建设的过程中都采用了智能化的管理，因此本文重點对新时期发展过程中工程管理方法中所应用的智能化应用展开了进一步的论述，在新的科学技术不断发展的过程中，呈现出了一批新设备以及新产品等，这些都为建筑管理的智能化发展带来了一定的帮助。希
运用针灸治疗胃脘痛,疗效较好.笔者临床治疗52例,均取得较好疗效.
（黑龙江新陆建筑工程集团有限公司） 摘 要：随着建筑材料工业的发展，建筑物外墙饰面不断更新，各种面砖装饰墙面日益增多。但由于涉及考虑不周，施工操作不精，常常出现渗漏现象。现结合工程实际，分析产生渗漏原因，并采取相应的防治措施。 关键词：外墙面砖；渗漏；原因；防治 随着建筑材料工业的发展，建筑物外墙饰面此阿里不断更新，各种面砖装饰墙面日益增多。但由于涉及考虑不周，施工操作不精，常常出现渗漏现象
（哈尔滨好民居建设投资发展有限公司） 摘 要：工民建工程是建筑业的主要构成部分，为了能加强工民建工程的管理效果，需要管理人员能认识到在工民建工程建设过程中管理工作的重要性，并能在掌握目前工民建工程在管理方面存在不足的情况下，采取有效措施，提升管理效果。本文就工民建工程施工管理的加强措施进行了分析。 关键词：工程项目；施工管理；工民建 在现阶段的工民建工程项目建设过程中，已经实现了多种先进施工