圣经根本隐喻oτkoνoμτα的汉译研究

来源 :圣经文学研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:CrazyDesire
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
圣经之隐喻oτkoνoμτα是一个具多层涵义的“根本隐喻”。本文比较10个中文译本对oτkoνoμτα及其相关字的翻译,结果显示,大部分译本对这“根本隐喻”的理解尚待发展。对于托付人的oτkoνoμτα,译词可谓纷歧;然而,管家职分及其同义词占了大部分。对于神的oτkoνoμτα,译词之间的歧异更大;目前的主要译词有:安排、计划、章程、措施和经纶等,本文将探讨何者较能体现圣经隐喻的多层涵义,也与教父传统的oτkoνoμτα用法相呼应。 Biblical metaphor oτkoνoμτα is a multi-layered meaning of “fundamental metaphor.” This article compares 10 Chinese translations of oτkoνoμτα and its related translations. The results show that most of the translations have yet to develop their understanding of this “essential metaphor.” The transliteration of oτkoνoμα for trustors can be described as divergent; however, stewardship and its synonyms account for the majority. There are more differences between translations of God’s oτkoνoμτα; the main translations at present include arrangement, plan, regulation, measure and economy, etc. This article will explore which of the multiple meanings of biblical metaphors can be explored, The use of oτkoνoμτα echoes.
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
The biases and their sources in monthly turbulent heat fluxes from the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) analysis, and the National Centers for Enviro
湖南卫视以韩国MBC的《爸爸,我们去哪儿》为蓝本,制作出中国版《爸爸去哪儿》,不论是韩国版的还是中国版的,都获得了很高的收视率.从星爸对萌娃的教育,折射出在当代社会亲子
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
Summer pack ice biotic community of the Canada Basin was characterized during the Second Chinese National Arctic Research Expedition (CHINARE-2003, 20 August-5
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
2012年高考英语北京卷听力依然沿用标准英音,在篇幅上与往年基本保持一致.但难度有所提升。该部分重在考查考生获取事实性具体信息和理解说话者意图、观点或态度的能力。录音内
基于对4月、5月股市相对谨慎乐观的判断,短期内可以考虑适当增持偏股型基金,重点增持指数型基金和股票型基金,考虑到封闭式基金仍有很高的折价水平、即将进行高分红的预期以
The upper ocean thermohaline structures in the region of the Chukchi Plateau are analyzed with the hydrographic data collected by the Chinese National Arctic Re
翻转课堂教学模式是立足于信息技术基础之上的新型教学模式,这种教学模式的主要做法是教师提前制作教学视频,让学生在课前预习,然后将不懂的问题带到课堂上,大家一起讨论解决