【摘 要】
:
本研究旨在探索莫言小说葛浩文译本中动词"闪烁"英译的范畴语义转移体认机制及其心理模型,以及译者主客观互动的理据性。结果发现,结合显性和隐性的语境参数,"闪烁"除了可译为十
论文部分内容阅读
本研究旨在探索莫言小说葛浩文译本中动词"闪烁"英译的范畴语义转移体认机制及其心理模型,以及译者主客观互动的理据性。结果发现,结合显性和隐性的语境参数,"闪烁"除了可译为十几种对应的基本范畴概念之外,还可译为多种多样的域内范畴概念和跨域范畴概念。为进一步阐释其运作机制以及译者主客观体验的理据性,本研究将体认语言学与心理模型理论有效融合到翻译学的研究,这不仅对成功译本有较强的解释力,而且为其他语词的翻译研究开拓了崭新的思路。
其他文献
光束抖动控制技术是提高机载激光系统光束瞄准、跟踪精度的关键技术,主要用于消除由随机振动和环境噪声扰动等引起的光束抖动问题。回顾了近年来国内外关于光束抖动控制技术
在1992年,世界遗产委员会将文化景观列为世界遗产的新类型,它代表了“自然与人的共同作品”。以“九华山文化景观遗产”为研究对象,总结九华山的风景资源要素特征,并通过与不
“变废为宝、治病救人”,能成就这么高大上词汇的居然是女人的“大姨妈”,着实让人跌掉下巴。近日,一则消息惊爆微信朋友圈:浙江大学特聘教授项春生称,成年女性每月一次的“大姨妈
随着医药工业的发展,制药废水已成为严重的污染源之一。由于药物品种繁多,在制药生产过程中,需使用多种原料,生产工艺又较复杂,因而废水组成也十分复杂。如何处理该类废水是
本文采用数值模拟的方法研究了4种不同出流方式的散热器在不同冷却水流量下的换热效果, 散热器冷却水进口均为 中间喷射式.A、B型散热器均设置一个出口, 分别位于散热器的一
首先对监控视频中枪支自动检测的问题进行描述,其次从基于人工提取特征的方法和基于深度学习的方法两个角度介绍目前国内外在该领域研究的主要成果,对视频监控中枪支检测问题
这是非常经典和优雅的食物搭酉己.糯米粉里面混上植物。上海的网红青团,给它一个完美的实现.体现在足够充分的绿度。尤其当它被保鲜膜包裹,晶亮如玉。隐隐透出一抹水红。是馅的颜
本文选取农村居民人均纯收入与涉农贷款余额两个指标,在合水县1993年——2014年的年度数据基础上,构建了线性回归模型,运用多种计量方法对合水县农民收入与涉农贷款之间的关
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技