【摘 要】
：
在使用subjectto搭配的语料中,法律英语实例最多,其中法律条文语言又是法律英语中使用这种搭配最多的次语域,这一搭配在法律语言中主要用于表达条件关系。对17部法律的英汉文
论文部分内容阅读
在使用subjectto搭配的语料中,法律英语实例最多,其中法律条文语言又是法律英语中使用这种搭配最多的次语域,这一搭配在法律语言中主要用于表达条件关系。对17部法律的英汉文本的对比调查表明,现有subjectto的译法从意义表达角度看基本上可以接受,但是,占调查译例总量近一半的实例将原文对条件的正面陈述译成了反面的排除表达,欠准确;其他正面译法的具体表达方法过于繁杂,需要进一步统一、规范。
其他文献
我国当前的公租房建设普遍存在进展缓慢、供不应求和成本高昂的问题，究其根本还是因为资金不足以及政策的不完善。本文主要通过研究当前上海市公租房建设的现状，进而对其政策和
<正>自2011年8月份以来,央视播出"走基层"新闻980多条,派出近400个采访组,1300多人次参加了采访,记者足迹踏遍全国31个省市自治区的上百个县市乡村,共播发《走基层》报道几千
以6,8-二氯辛酸为原料,S-(-)-α-苯乙胺为拆分剂进行拆分反应得到R-(+)-6,8-二氯辛酸;经酯化制得R-(+)-6,8-二氯辛酸乙酯;后经硫化水解一步合成R-(+)-α-硫辛酸。考察了投料
人格权请求权是基于人格权产生的,以回复人格权的圆满支配状态为目的的独立请求权,不是人格权效力的直接体现。人格权请求权行使的内容包括权利行使的一般条件和方式。人格权
基于智能计算的图像分割技术是数字图像处理研究的重要前沿内容。基于近年来出现的仿生群体智能算法种子优化算法,设计构建了一种自适应种子优化算法,并与多阈值图像分割方法
<正>春节期间,央视大批记者、主播走进群众生产生活一线,《回家的礼物》、《在岗位》、《问暖》、《开往春天的校车》等报道贴近现实,反映国情,躬身服务基层,传达民声民意,深
联系以膜电位变化为特征的细胞兴奋和以肌丝滑行为基础的肌肉收缩的中介过程通常称为兴奋收缩耦联。在所有参与调控心肌收缩功能的离子中,钙离子被认为是最重要的介导因子,因
2012年8月至2013年11月,在15 hm~2弄岗森林动态监测样地及其周边地区以1台/2 hm~2密度布设了35台红外相机,对研究区域内大中型兽类和林下鸟类资源进行连续监测。共记录到20种