论文部分内容阅读
本文作者通过对现代汉语名篇《故都的秋》(郁达夫著)和其英文译作(张培基译)的分析比较,从音韵变化、句式结构、虚词使用及用词语气等角度阐述了汉语文学作品与其英译本的差异,窥见汉语使用者尤其是文人典型的情感表露方式,并且通过对原作中所选的独特意象及图像感,论证了英汉语使用者对语言的不同理解,从而说明两者潜在的思维方式和审美观念的差异。
By analyzing and comparing the modern Chinese famous article Autumn in the Old Capital (Yu Dafu) and its English translation (Zhang Peiyi), the author expounds Chinese literature from the perspectives of phonological changes, syntactic structure, use of function words and words and expressions The differences between his works and his English translations are as follows: the peculiar expressions of emotions by Chinese users, especially the literati, and the different perceptions of English and Chinese users through the unique images and images selected in the original works, Potential differences in thinking and aesthetic concepts.