论文部分内容阅读
当一个译者在进行翻译的时候,可能碰到一些尴尬;部分是由于语言技能不过关造成的,而部分是因为缺乏对中国与西方文化差异的了解造成的。本文试从文化和认知的视角分析由文化差异造成的语言运用失误;介绍在不同文化中意义表达的不同对翻译过程的影响并通过指出文化因素对语言运用的影响来引起译者的重视。
论文化差异在翻译过程中的重要性
【摘 要】
：
当一个译者在进行翻译的时候,可能碰到一些尴尬;部分是由于语言技能不过关造成的,而部分是因为缺乏对中国与西方文化差异的了解造成的。本文试从文化和认知的视角分析由文化
【机 构】
：
燕山大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年S1期
其他文献
第14届世界杯足球决赛共进球115个。本文通过统计调查。对射门得分的战术手段、进球时间与地点、射门的动作方法以及射门得分的三个显著特点,进行论述,从中探寻射门得分的规
高等学校连年扩招，不得不进行大规模建设，出现严重的资金缺口，成为限制高校发展的“瓶颈”。由于回收期长而且投资额巨大，传统的融资方式无法解决这一问题。本文探讨用项目融资中
本文阐述了定向发行方式的基本概念及在我国资本市场上的应用状况,并结合TCL的吸收合并案,分析了定向发行方式对集团公司整体上市和ST②公司公允重组的导向意义,指出了在此过
本文利用生物学中的基因概念来研究企业执行力，把影响和制约企业执行力的要素如组织架构、决策权、激励机制和信息等视为企业生命体中具有特定遗传功能的基因元素，为管理者判断
在民事诉讼法中诚实信用原则对整个诉讼过程都有指导作用.它赋予了法官一定的自由裁量权,更重要的是它可以规范民事诉讼中各主体的行为,使他们能够诚实善意,并达成当事人之间
发言中在祝贺北京交通大学建校109周年的同时,介绍了我国城市交通和区域交通发展现状,我国最近时期交通建设取得的成绩,特别提到电动助力车使用的蓄电池的新发展.并预期今后
分析了西方发达国家关于非营利组织属性的界定;探索了目前我国高校后勤服务实体作为非营利组织名实不符的特征;指出我国高校后勤服务实体应该以非营利组织为发展方向.
铁路是我国交通运输的大动脉,它的基础设施的稳定是保障运输安全畅通的前提. 随着我国经济的高速发展,铁路网的建设也得到了相应的加强,铁路线路已经覆盖我国每个省区.但是随
【正】 一、日本近代足球发展概况日本近代足球运动起源于1873年。当时一名叫阿奇福罗德·罗西阿斯·达古拉斯(少佐)的人和他的部下应聘指导日本海军,在东京筑地首先
研究Acidithiobacillusferrooxidans对酸性水体中复合重金属共沉淀过程的促进作用。A.ferrooxidans显著地提高了共沉淀体系中Fe(II)离子的氧化速率及硫酸羟基铁氧体的形成。