【摘 要】
：
多元系统理论是佐哈尔在20世纪70年代提出的,拓宽了翻译的研究视野.但是,多元系统理论过分依赖于社会文化因素对于译者的翻译策略的影响,忽略了译者作为有思想的个体的主观能
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,江苏苏州215000
论文部分内容阅读
多元系统理论是佐哈尔在20世纪70年代提出的,拓宽了翻译的研究视野.但是,多元系统理论过分依赖于社会文化因素对于译者的翻译策略的影响,忽略了译者作为有思想的个体的主观能动性.本文试从译者的主观能动性这一方面探讨多元系统理论的不完备,通过例举中国历史上两个时期的翻译家的翻译策略的选择来说明多元系统理论在译者主体性这一方面的缺失.
其他文献
新闻传播自诞生以来,就对人类社会发生着影响和作用。随着时代的变迁,随着新闻传播业自身的不断发展,特别是电脑及网络的普及,使得传媒对人类生活的影响和作用越来越大,达到
成渝之争由来已久,其最早可追溯到先秦时期的“巴、蜀之争”.就算到了近代,成渝之争依然是个热门的命题.随着社会主义现代化建设的飞速发展,成渝双方的经济也日益腾飞.以成都
不管就艺术的属性问题在理论上有着怎样的阐释与纷争,事实上,中外艺术史上的经典作品无不凝聚、承载着时代、区域或民族属性。正因如此,人类的文化艺术才显得丰富多元、异彩
2018年,根据《国家安全监管总局关于做好特种作业(电工)整合工作有关事项的通知》(安监总人事〔2018〕18号)(以下简称《通知》)的要求,进网证与特种作业(电工)合二为一,同时
在纷繁复杂的社会背景下,面对诸多新闻事件,判断新闻真实性成为新闻舆论监督过程中最为关键的一个环节,本文列举新闻事实,分析新闻真实性在新闻舆论监督过程中的作用,从两个
在校大学生自主创业越来越受到社会的广泛关注,很多人认为这是缓解甚至解决大学生就业问题的一条可行之路.但是,由于在校大学生本身条件和客观因素的不足,使得大学生创业存在
油气集输企业作业场所危险有害因素较多,作业流程复杂、设备类型多样、管道线路长,工作环境易燃易爆物质数量大,安全风险高,一旦发生事故,极易导致重大生命和财产损失.目前油
我们采编的电视消息《长沙袁隆平等十多位院士成为科技知本家》荣获第十一届中国新闻奖一等奖，实现了湖南新闻界获中国新闻奖一等奖零的突破。作为一名主创人员，回忆起采编过程
随着我国教育事业发展速度不断加快,高校教育教学规模持续扩大,高校对辅导员的数量需求与辅导员自身的标准都有了相应的提升.高校辅导员在学校日常管理工作中也扮演了一个重
哲学在希腊是一种清谈,他们提出的论据往往与事实若即若离,但他们却始终在哲学的峰顶上行走,以感觉的精细来捕捉微妙的关系,以力求明白懂得节制来远离渺茫与抽象,以对现实生