论文部分内容阅读
中医作为中国的传统医学,具有浓郁的文化特征。因此,中医语言的翻译不仅仅是不同语言之间＂语言符号的转换＂,而且是一种＂文化转换＂。异化翻译和归化翻译各有优势,中医语言翻译成英语时,要灵活运用异化或归化的翻译方法,从而促进中西医学交流,促进中医走向世界。
中医语言的文化因素及其翻译中的归化与异化
【摘 要】
：
中医作为中国的传统医学,具有浓郁的文化特征。因此,中医语言的翻译不仅仅是不同语言之间＂语言符号的转换＂,而且是一种＂文化转换＂。异化翻译和归化翻译各有优势,中医语言翻译成英
【机 构】
：
山西中医学院国际教育中心
【出 处】
：
山西中医学院学报
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
专家的话换牙是孩子成长过程中的一件大事。面对第一颗松动的牙齿,有的孩子会感到不知所措和恐惧;当好不容易长出来的门牙不是很美观的时候,自我意识逐渐强烈的孩子可能会感
目的观察3%高渗盐水联合利多卡因治疗颅内高压的临床疗效。方法将80例外伤性颅内高压患者随机分成两组,对照组（40例）仅予以传统的甘露醇降低颅内压治疗,而观察组（40例）予以3%高渗
防原医学是军事预防医学的主要课程，是一门综合性很强的军事医学学科，主要研究战时核武器和平时电离辐射所致人体伤害医学防护及救治^[1-2]。既往防原医学教育以专业基础知识的
【正】市人大常委会第三十九次会议于2007年9月13日上午听取和审议了市发改委副主任张晓雁所作的关于今年以来我市国民经济和社会发展计划执行情况的报告、市财政局局长杨福
桡骨远端不稳定性骨折采用手法复位石膏或夹板固定常获得满意效果，由于桡骨远端背侧软组织少，手术常引起切口感染、内固定裸露等。作者自2008年3月至2010年12月采用掌侧入路锁
近年来,企业办理抵押贷款,银行处置抵债资产过程中一直存在着收费环节过多,部门收费过高的问题.为此,人行孝感中支利用地方党政部门优化地方发展环境的契机,提出了"深入调研
【正】主任、各位副主任、秘书长、各位委员:我受市人民政府的委托,向市人大常委会本次会议报告市十五届人大二次会议和闭会期间代表建议、批评和意见的办理情况。
随着内窥镜逆行胰胆管造影术（endoscopic retrogradecholangiopancreatography,ERCP）在肝、胆、胰腺疾病中的广泛应用,ERCP术后胰腺炎的发生也日益明显,其发病率约为5%～7%[1],严
目的：观察高频超声在急性阑尾炎诊断中的应用价值。方法：采用东软Sunny380型彩色多普勒超声诊断仪对经术后病理检查证实的43例急性阑尾炎患者的超声声像图进行分析。结果：43例患