【摘 要】
：
借助Antconc语料库检索软件及人工统计的方法,通过自建两个小型专用语料库,选取世界500强中10家中外企业的简介文本进行对比分析。研究发现,外国企业简介和中国企业简介呈现
论文部分内容阅读
借助Antconc语料库检索软件及人工统计的方法,通过自建两个小型专用语料库,选取世界500强中10家中外企业的简介文本进行对比分析。研究发现,外国企业简介和中国企业简介呈现明显不同的词汇特征、句子特征和语篇特征。针对此,文章提出了英译中国企业简介的若干实用策略,即增加第一人称;删减冗余信息;改变语态和主语,突出重点内容。研究结果对中国企业在走向全球化过程中如何更好地解读自己、诠释自己、宣传自己具有重要的借鉴价值。
其他文献
随着创新驱动发展战略的深入实施,建立健全科技评估工作体系成为江苏省新形势下科技创新工作必然要求。介绍了“政府、行业、评价机构、评估师”四位一体的科技成果评价“青
<正>1 概况 该住宅楼始建于1986年,1987年竣工,为一幢长条形7层楼房,层高3.2m,基底面积为46.7×10.99m~2(图1),一层外墙中心线间距离为43.8m×8.99m。北侧轮廓呈不
目前,大众健美操已作为一种社会文化现象普遍存在于我国社会当中,它既具备大众体育的社会价值,也具备大众健美操的所特有的社会价值.从社会价值、人的社会化、生活方式三大方
由于矿山和冶金工业致力于开发用传统选矿及火法冶金工艺难以处理的矿石,因此,复杂矿石及精矿的湿法冶金处理工艺变得越来越重要。选矿常常面临无法或难以将有价矿物分选为可
自十八大会议之后,我国关于市场经济体制的改革力度在逐渐的加强,其切入点主要是国企进行混合所有制经济变革。要知道,混合所有制的提出是社会主义发展国情的需要,也是企业长
<正> “小康不小康,关键看住房”。居住质量已成为衡量人们生活水平的一个标准。随着社会进步,以往福利性的住宅模式,已不能满足居民的居住要求。功能分区的不断细致和明确,
<正>1 概述 1980年以前建造的临街建筑,大部分为砖混结构房屋,横墙承重,开间3.3m～3.6m,只适用居住或小铺面的商店。随着经济的发展,此类房屋难以适应“大商业,大流
北京市东城区作为首都核心功能区,历来有“拥军优属、拥政爱民”的光荣传统。自1991年全国开展双拥模范城评比以来,东城区经广大军民的共同努力,连续取得了全国“双拥模范城
【目的】促进农业用水施肥增效,初步探索出适宜于陕西关中地区干旱年冬小麦高产的合理水肥区间。【方法】设置灌水次数和施氮量2个因素,灌水次数分别为全生育期不灌水(I0)、