论文部分内容阅读
译者主体性是翻译活动中一大积极因素,而这一因素却长期为传统理论研究所忽视。文章拟用调查分析法,以大卫·霍克斯所翻译的《红楼梦》为案本,从前八十回目内容的增译、改译、省略及人名的音译、意译方面来探讨译者主体性的发挥及体现。
译者主体性在霍译《红楼梦》前八十回回目翻译中的体现
【摘 要】
：
译者主体性是翻译活动中一大积极因素,而这一因素却长期为传统理论研究所忽视。文章拟用调查分析法,以大卫·霍克斯所翻译的《红楼梦》为案本,从前八十回目内容的增译、
【机 构】
：
湖南师范大学
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
我来九中带的第一届学生让我记忆深刻，他们大多数基础差、成绩不理想，我不愿意服输，总想做出点成绩给人看，所以一直很努力，用尽各种手段逼着学生去学习，在我力求完美的心态下，我总觉
《语文课程标准》强调：“口语交际要利用语文教学的各个环节有意识地培养学生的听说能力。”本册教材也对刚入学的一年级学生的语言发展能力提出了新要求：“口语交际的教学要让每个学生都动起来，要鼓励学生开动脑筋，敢于发表自己的意见，培养创新精神。”为提高一年级刚入学的学生的口语交际能力，我在具体的教学活动中从以下几个方面进行了尝试。 一、“入学教育”，让学生敢说 新课标要求学生具有日常口语交际的
【问题呈现】 情景一：学习二年级下册的《美好的家园》一课时，快下课了，老师对大家说：“孩子们，建设美好的家园需要我们大家共同努力。我们可以给市长写一封信，说说你的点子。老师会帮你们把信寄给市长。”下课后，老师就把这个承诺抛到九霄云外去了，甚至当孩子把写好的信交上来时也信手一塞了事…… 情景二：学习一年级下册的《春天的歌》时，老师让孩子们在双休日去田野里摘桃花、油菜花、刚发芽的柳枝等等，把春天带
数码相机的不断普及，带动了用户对照片打印机的消费热情，这种情况引起了外设厂商的注意。近日，三星发布了SPP-2020和SPP2040两款照片打印机，高调进入该市场。其中，SPP2040是一款热
在北京,纪旭深刻感受到老百姓看病的不易,他们千里求医,只为寻求医技高超的医生。那一刻,他认识到看病"难、远、贵"在偏远地区更是大问题。记者了解纪旭,是从他讲述援黔经历
古语有云:“一日不读书,胸臆无佳想。一月不读书,耳目失精爽。”读书,可以让人超越平凡世界里的琐碎与庸俗;读书,可以让人养成沉稳的品行;读书,可以培养人深度思考的能力;读
近年来的数码单反相机市场的确火爆，小型化、低价是今年的主流。不过我们也看到整个数码单反相机的像素还是停留在多数600万像素和少数800万像素的级别上。就在索尼推出了一款
继赤水市成为贵州首个脱贫摘帽县(市)之后,2018年9月,遵义市桐梓、习水、湄潭、凤冈四县实现脱贫摘帽,遵义脱贫攻坚连战连捷。2018年,遵义市坚持稳中求进工作总基调,践行新发
课堂提问是一种最直接的师生双边活动,它是师生间交流的重要手段,也是学习数学的一种重要方式。有效的课堂提问不仅能激发学生的学习兴趣,集中学生的注意力,还能启迪学生的思维,展示学生思考的过程,开拓学生的解题思路,培养学生良好的思维品质。本文就如何在课堂提问中发展学生的思维能力谈几点体会。 一、提问要有利于激发学生的思考兴趣 心理学实验告诉我们,问题,特别是精巧的问题,能够使学生集中精力,积极思维。