论文部分内容阅读
【正】 英语法律词汇的翻译问题,是英译汉的难题之一。它的困难之处,在于直到目前为止,有关法律的名词术语还没有统一的标准译名,有的甚至还有争议。它的困难之处,还在于法律词汇往往涉及刑法和民法、英美法系和大陆法系、英国法和美国法等问题,翻译时需要根据情况区别对待。法律词汇的译名统一工作,是法学界和翻译界的一作大事。